Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - To Xero Pia Den M' Agapas

To Xero Pia Den M' Agapas

Έρημοι δρόμοι γερμένοι ώμοι
και σπίτια ξένα σαν φυλακές
πριν από λίγο μου 'πες να φύγω
και γίναν στάχτη οι Κυριακές
και περπατώ κι ούτε ένα χέρι να πιαστώ
Το ξέρω πια δε μ' αγαπάς
μα πιο πολύ με νοιάζει
χωρίς αγάπη που θα πας
στη μπόρα και στ' αγιάζι
Έρημοι δρόμοι χωρίς συγγνώμη
για μια γυναίκα μεσ' τη νυχτιά
πριν από λίγο μου 'πες να φύγω
σε μια σου λέξη τόση φωτιά
και περπατώ κι ούτε ψυχή να τυλιχτώ.

To Xero Pia Den M' Agapas

Des routes désertes, des épaules voûtées
et des maisons étrangères comme des prisons
il y a quelques instants, tu m'as dit de partir
et les dimanches sont devenus des cendres
et je marche, sans une main à saisir
Je le sais maintenant, tu ne m'aimes pas
mais ce qui me préoccupe le plus
sans amour, où iras-tu
dans la tempête et dans le mauvais temps
Des routes désertes, sans excuses
pour une femme au milieu de la nuit
il y a quelques instants, tu m'as dit de partir
dans un seul mot, tant de feu
et je marche, sans âme à laquelle me blottir.