To Gramma - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

To Gramma

Το γράμμα σου πήρα, σου στέλνω δυο λόγια μητέρα
αν βρω ευκαιρία θα 'ρθω να σε δω κάποια μέρα
νοστάλγησα λίγο, με πνίγει και τούτη η πόλη
οι άνθρωποι μόνοι κι εγώ μοναχή πάντα μόνη

Χιλιάδες ο κόσμος, δεν έχεις με ποιον να μιλήσεις
στερνή συντροφιά μου δυο τρεις παιδικές αναμνήσεις
το χαμόγελό μου κοιτάζω στη φωτογραφία
αυτό δεν μπορεί να το σβήσει καμιτά πολιτεία

Μου λες να σου γράψω γιατί τελευταία σωπαίνω
κι εγώ που ακόμα δεν ξέρω αν ζω ή αν πεθαίνω
στους δρόμους γυρίζω και ψάχνω για τον εαυτό μου
κανείς δε με βρήκε ακόμα και στο όνειρό μου

Ρεκλάμες, πορείες, χοφιέδες, πανό, διαδηλώσεις
εμπόροι ρουφιάνοι πουλάνε ελπίδες με δόσεις
κι εσύ με ρωτάς αν αντάμωοσα την ευτυχία
γραμμένη στον τοίχο την είδα σε μια συνοικία
Ρεκλάμες, πορείες, χαφιέδες, πανό, διαδηλώσεις
εμπόροι ρουφιάνοι πουλάνε ελπίδες με δόσεις
κι εσύ με ρωτάς αν αντάμωσα την ευτυχία
γραμμένη στον τοίχο την είδα σε μια συνοικία
κι εσύ με ρωτάς αν αντάμωσα την ευτυχία
γραμμένη στον τοίχο την είδα σε μια συνοικία

Der Brief

Deinen Brief erhielt ich, ich schreib dir zwei Zeilen, zu Mann
Find ich Gelegenheit, komm ich eines Tags an
Mich überkam die Sehnsucht, auch diese Stadt nimmt mir den Atem
Die Menschen einsam, und ich stets allein, ganz verlassen

Tausenderlei Menschen, mit niemandem kannst du dich unterhalten
Meine letzte Gesellschaft, zwei, drei Kindheitserinnerungen
Mein Lächeln betracht ich auf dem Foto dort im Rahmen
Das kann kein Staat der Welt mir nehmen oder rauben

Du bittest um Zeilen, denn schweigend verrinnt meine Zeit
Und ich, die immer noch nicht weiß, ob ich leb oder scheid
Durch Straßen irr ich und such nach mir selbst mit Beben
Niemand hat mich je gefunden, selbst in Träumen nicht gegeben

Reklamen, Umzüge, Spitzel, Banner, Demonstrationen
Verräterhändler verkaufen Hoffnung in Portionen
Und du fragst mich, ob ich Glück gefunden, Mann, im Leben
An eine Mauer geschrieben sah ichs in einem Stadtviertel schweben
Reklamen, Umzüge, Spitzel, Banner, Demonstrationen
Verräterhändler verkaufen Hoffnung in Portionen
Und du fragst mich, ob ich Glück gefunden, Mann, im Leben
An eine Mauer geschrieben sah ichs in einem Stadtviertel schweben
Und du fragst mich, ob ich Glück gefunden, Mann, im Leben
An eine Mauer geschrieben sah ichs in einem Stadtviertel schweben