Vima - Vima - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Vima - Vima

Όλα απόψε μιλούν και σε παρακαλούν
να γυρίσεις φωνάζουν
κι ό, τι ζήσαμε χτες σαν παλιές μουσικές
νιώθω να μ' αγκαλιάζουν.
Όλα απόψε μιλούν για παλιές μας στιγμές
που δε λένε να σβήσουν
κι εγώ πάλι ζητώ μυστικά και φιλιά
που τα πήρες μαζί σου.

Βήμα βήμα νιώθω πως θα γυρίσεις
σαν το κύμα να με νανουρίσεις
μα τα βράδια όλα στο ίδιο χρώμα
γκρίζα πάντα και δεν ήρθες ακόμα.

Τι ωραίες στιγμές να σε νιώθω παντού
γύρω να σ' ανασαίνω
πάλι να μου γελάς, για ζωή να μιλάς
και εγώ να σωπαίνω.
Τι ωραίες στιγμές να σε βλέπω ξανά
στ' άδειο σπίτι να μπαίνεις
κι όταν θα με φιλάς λίγα να μου ζητάς
και πολλά να μου παίρνεις.

Βήμα βήμα νιώθω πως θα γυρίσεις
σαν το κύμα να με νανουρίσεις
μα τα βράδια όλα στο ίδιο χρώμα
γκρίζα πάντα και δεν ήρθες σκόμαε

Βήμα βήμα νιώθω πως θα γυρίσεις
σαν το κύμα να με νανουρίσεις
μα τα βράδια όλα στο ίδιο χρώμα
γκρίζα πάντα και δεν ήρθες ακόμα

Schritt für Schritt - Schritt für Schritt

Alles heute Abend spricht und fleht dich an:
"Komm zurück", rufen sie.
Und was wir gestern lebten, wie alte Musik,
fühle ich, wie es mich umarmt.
Alles heute Abend spricht von unseren alten Momenten,
die nicht vergehen wollen.
Und ich bitte wieder nach Geheimnissen und Küssen,
die du mitgenommen hast.

Schritt für Schritt fühl ich, dass du zurückkommst,
wie die Welle, die mich besänftigt.
Doch alle Abende in derselben Farbe,
stets grau, und du bist noch nicht gekommen.

Ach, schöne Zeiten, dich überall zu spüren,
dich um mich zu atmen;
wenn du wieder lachst, vom Leben erzählst
und ich schweige.
Ach, schöne Zeiten, dich wieder zu sehen
das leere Haus zu betreten;
und wenn du mich küsst, nur wenig willst,
doch viel von mir nimmst.

Schritt für Schritt fühl ich, dass du zurückkommst,
wie die Welle, die mich besänftigt.
Doch alle Abende in derselben Farbe,
stets grau, und du bist noch nicht gekommen.

Schritt für Schritt fühl ich, dass du zurückkommst,
wie die Welle, die mich besänftigt.
Doch alle Abende in derselben Farbe,
stets grau, und du bist noch nicht gekommen.