Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Ximeroni

Ximeroni

Ξημερώνει
κι εγώ στους δρόμους τριγυρνώ
κι αν χαράζει
το φως δε φτάνει εδώ

Πού να είσαι;
Ποια χέρια σε κοιμίζουνε;
Ποια τραγούδια
σε νανουρίζουνε;

Μια καρδιά, έχω μόνο μια καρδιά
που για σένα κλαίει κάθε βραδιά

Ξημερώνει
κι εγώ στους δρόμους τριγυρνώ
κι αν χαράζει
το φως δε φτάνει εδώ

Ξημερώνει
στου κόσμου όλου τις καρδιές
μα για μένα
δε χάραξε ποτές

Μια καρδιά, έχω μόνο μια καρδιά
που για σένα κλαίει κάθε βραδιά

Σε φωνάζω
και να μ' ακούσεις δεν μπορείς
ξημερώνει
κι εσύ δε λες να 'ρθεις

Daybreak

Day is breaking
and I wander in the streets
and though it's dawn
the light can't reach down here

Where are you?
Whose arms lull you to sleep?
Which songs
sing you to slumber?

One heart, I have just one heart
that weeps for you every night

Day is breaking
and I wander in the streets
and though it's dawn
the light can't reach down here

Day is breaking
in all the hearts of the world
but for me
dawn has never come

One heart, I have just one heart
that weeps for you every night

I cry out to you
but you can't hear me
day is breaking
and still you don't return