Se Pede Ores Ximeroni Kiriaki - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Se Pede Ores Ximeroni Kiriaki

Σε πέντε ώρες ξημερώνει Κυριακή
κι εγώ που σ' έχασα και όλα σ' τα 'χω δώσει
με κάτι ρέστους θα τη βγάλω ως την αυγή,
γιατί όποιος χάνει στη ζωή μπορεί να νιώσει.

Στέλιο μου, τα τραγούδια σου
απ' την κασέτα ρίχ' τα,
για μας που πρόδωσ' η ζωή
δεν ξημερώνει Κυριακή,
δεν τελειώνει η νύχτα.

Σε πέντε ώρες ξημερώνει Κυριακή,
τσιγάρο κι έσβησε στα χείλη το Σαββάτο.
Κι εμείς ακόμα στο ποτήρι μας σκυφτοί
λες και δεν πάει η ζωή μας παρακάτω.
(Dexter)

In fünf Stunden dämmert der Sonntag

In fünf Stunden dämmert der Sonntag,
und ich, die dich verloren hat und dir alles gegeben hat,
werde es mit ein paar Resten bis zum Morgengrauen schaffen,
denn wer im Leben verliert, kann fühlen.

Mein Stelios, deine Lieder,
wirf sie aus der Kassette,
für uns, die das Leben verraten hat,
dämmert kein Sonntag,
die Nacht endet nicht.

In fünf Stunden dämmert der Sonntag,
die Zigarette ist am Samstag auf den Lippen erloschen.
Und wir sind immer noch über unser Glas gebeugt,
als ob unser Leben nicht weitergeht.
(Dexter)