Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Ήρθα ξανά

Ήρθα ξανά

Ήρθα ξανά
νύχτα μη με πάρουνε χαμπάρι
Ήρθα ξανά κι από ψηλά
φώτιζε το δρόμο το φεγγάρι
Ήρθα ξανά
δρόμος η χαρά να σε ανταμώσω
Ήρθα ξανά και βιάζομαι
πριν προλάβω και το μετανιώσω
Πες μου, πες μου
πριν διαβούν οι ομορφιές μου
Πες μου, πες μου
κι η ματιά σου ακόμα
μου τρυπάει σωθικά, καρδιά και σώμα
Ήρθα ξανά
πέρασε η ζωή σαν να ′ταν ψέμα
Ήρθα και μπρος στην χάρη σου
πνίγομαι στο πιο ρηχό το ρέμα
Ήρθα ξανά
άλλη μια φορά να σε αγαπήσω
Ήρθα ξανά που χώρια σου
δεν είναι ζωή μου να τη ζήσω

Je suis revenue

Je suis revenue
la nuit, pour qu’ils ne me remarquent pas
Je suis revenue et de là-haut
la lune éclairait le chemin
Je suis revenue
le chemin du bonheur pour te retrouver
Je suis revenue et je suis pressée
avant que je ne le regrette
Dis-moi, dis-moi
avant que mes beautés ne s’estompent
Dis-moi, dis-moi
et ton regard encore
me perce les entrailles, le cœur et le corps
Je suis revenue
la vie est passée comme un rêve
Je suis revenue et devant ta grâce
je me noie dans le courant le plus superficiel
Je suis revenue
une fois de plus pour t’aimer
Je suis revenue, car sans toi
ma vie n’est pas une vie à vivre