Ίσως (Live) - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Ίσως (Live)

Κάτι στον έρωτα μένει κρυφό
Love keeps always something secret;
Ίσως να είναι της μοίρας γραφτό
maybe fate has willed it so
Ή μήπως πάλι εκεί που κοιτώ, φταίω εγώ
or, perhaps, it is my fault.

Ζωή μου ποιος να 'χει το φταίξιμο αυτό
Oh, life, tell me who is to blame.
και πόνο δεν νιώθω να ξέρω πώς ζω
I' m not used to no pain.
Μια κόντρα δεν είχα για τη μοναξιά
I' ve never quarrelled with solitude;
για φίλη την πήρα πριν χρόνια αγκαλιά
I embraced long ago as my friend.

Δρόμος η αγάπη χωρίς τελειωμό
Love is like an endless road;
Ίσως να φεύγει ή ν' αρχίζει από εδώ
maybe coming towards me, maybe flying away from here;
ή μήπως ψάχνω για να αγαπηθώ
or, perhaps, I'm used to waiting
Σε ό, τι μισώ
to be loved by those I fear.

Vielleicht (Live)

In der Liebe bleibt immer etwas verborgen
Die Liebe birgt immer ein Geheimnis;
Vielleicht ist es vom Schicksal so bestimmt
vielleicht hat das Schicksal es so gewollt
Oder vielleicht liegt es an mir, dort wo ich hinschaue.
oder vielleicht liegt es an mir.

Mein Leben, wer mag daran schuld sein?
Oh, Leben, sag mir, wer ist schuld.
Ich spüre keinen Schmerz und weiß nicht, wie ich lebe
Ich bin an keinen Schmerz gewöhnt.
Ich hatte nie Streit mit der Einsamkeit
Ich habe mich nie mit der Einsamkeit gestritten;
Ich habe sie vor Jahren als Freundin umarmt
Ich habe sie vor langer Zeit als meine Freundin umarmt.

Die Liebe ist ein Weg ohne Ende
Liebe ist wie eine endlose Straße;
Vielleicht geht sie weg oder beginnt hier
vielleicht kommt sie auf mich zu, vielleicht fliegt sie von hier weg;
Oder vielleicht suche ich danach, geliebt zu werden,
oder vielleicht bin ich es gewohnt zu warten
von dem, was ich hasse
geliebt zu werden von denen, die ich fürchte.