Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Όλα Σε Θυμίζουν

Όλα Σε Θυμίζουν

Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά
σαν να περιμένουν κι αυτά μαζί μ′ εμένα
νά 'ρθεις κι ας χαράξει για στερνή φορά.
Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει
σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο,
πρόσωπα και λόγια και τ′ όνειρο που τρίζει,
σαν θα ξημερώσει τι θα 'ν' αληθινό.
Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά.
Όλα σε θυμίζουν,
κι οι πιο καλοί μας φίλοι.
Άλλος στην ταβέρνα, άλλος σινεμά.
Μόνη μου διαβάζω το γράμμα που ′χες στείλει
πριν να φιληθούμε πρώτη μας φορά.
Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει
σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο,
πρόσωπα και λόγια και τ′ όνειρο που τρίζει,
σαν θα ξημερώσει τι θα 'ν′ αληθινό.
Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά.

Всё напоминает о тебе

Всё напоминает о тебе,
простое и любимое,
вещи твои, повседневные,
словно ждут они вместе со мной,
когда ты вернёшься, пусть даже в последний раз.
Вся наша любовь наполняет комнату,
словно песня, которую мы пели вдвоём,
лица и слова, и сон, который трещит по швам,
что будет правдой, когда наступит рассвет.
Всё напоминает о тебе,
простое и любимое,
вещи твои, повседневные.
Всё напоминает о тебе,
и наши лучшие друзья.
Кто-то в таверне, кто-то в кино.
Одна я перечитываю письмо, которое ты прислал,
перед тем, как мы впервые поцеловались.
Вся наша любовь наполняет комнату,
словно песня, которую мы пели вдвоём,
лица и слова, и сон, который трещит по швам,
что будет правдой, когда наступит рассвет.
Всё напоминает о тебе,
простое и любимое,
вещи твои, повседневные.