Αν ήξερες - Χάρις Αλεξίου перевод на русский

Αν ήξερες

Αν ήξερες πόσο με καίει βαθειά
το βράδυ αυτό
Το σώμα, φυτίλι κι αρπάζει φωτιά
από το μυαλό
Τι κι αν κρατάει μια στιγμή
Για μια στιγμή δεν είσαι εδώ
Για αυτήν πονώ και τραγουδώ
Αν ήξερες πόσο πονά το χαρτί
σαν είναι λευκό
Κρατάει μελάνι και γράφει η ψυχή
για τον χωρισμό

Если бы ты знал

Если бы ты знал, как глубоко жжёт меня
эта ночь,
Тело — фитиль, и загорается огонь
от одной мысли.
И пусть это длится лишь мгновение,
На мгновение тебя нет рядом,
Из-за него я страдаю и пою.
Если бы ты знал, как болит бумага,
когда она белая,
Хранит чернила, и душа пишет
о расставании.