Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Αντίστροφη Μέτρηση

Αντίστροφη Μέτρηση

Τη μοναξιά σου είδα και φοβήθηκα
στο βλέμμα σου το σκοτεινό θυμήθηκα
την περασμένη μου ζωή
πόσο με τρόμαξες

Κι ένα πρωί το άγγιγμα σου
ήρθε σαν ξύπνημα
μα μέχρι να νυχτώσει
είχε γίνει δίλημμα
της μετρημένης μου ζωής
Πόσο με τρόμαξες

Μες του κορμιού μου
την τρελή την εγκατάλειψη
είδα το έργο της ζωής μου
σ'
Κι είπα να τρέξω να κρυφτώ
και τώρα που αρχίζει
η αντίστροφη μέτρηση
αρχίζω να μετράω εγώ
και φύγε πρώτα εσύ
πάρε και τη φωτιά μαζί
Να μην θυμάμαι πια

Countdown

I saw your loneliness and I was afraid
In your gaze, I was reminded of the dark
Of my past life
How much you frightened me

And one morning, your touch
Came as an awakening
But by nightfall,
It had become a dilemma
Of my measured life
How much you frightened me

In my body,
The crazy abandonment
I saw the work of my life
In you.
And I said I'd run and hide,
And now that it begins,
The countdown,
I start counting myself,
And you leave first.
Take the fire with you,
So that I may not remember anymore.