Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Βάσανα γλυκά δεμένα

Βάσανα γλυκά δεμένα

Στα παλιά στα πεταμένα
και στη στάχτη απ′ τη φωτιά
πέταξα τα περασμένα
κι είπα δε με νοιάζει πια
Βάσανα γλυκά δεμένα
στης αγάπης την κλωστή
μες της λησμονιάς τα τρένα
νόμιζα είχαν ξεχαστεί
μα στου ονείρου μου την πόρτα
πρόβαλες χαράματα
και τα κλάματα με πνίγουν,
σαν τις μάνες που ανοίγουν
των παιδιών τα γράμματα...
Τα παλιά τα έχω θάψει
κι έχτισα μια εκκλησιά
το κεράκι σου έχει κάψει
μα η καρδούλα μου χτυπά

Сладкие оковы страданий

В старых, брошенных вещах,
В пепле от костра,
Я прошлое оставила,
Сказав, что мне всё равно.
Страдания, сладко связанные
Нитью любви,
В поездах за oblivionья,
Думала, я их забыла.
Но у дверей моего сна
Ты появился на рассвете,
И слезы душат меня,
Как матерей, что открывают
Письма от своих детей...
Старое я похоронила,
И церковь воздвигла,
Твоя свеча догорела,
Но сердце мое всё еще бьется.