Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Δάκρυ μου

Δάκρυ μου

Δάκρυ μου ταξίδι άγιο στα βάθη της ψυχής μου
μια καρδιά πάνω στον βράχο για σένα χάραξα
Ένας τόπος δε χωράει όλα τα κρίματά μου
μα το μυαλό γεμίζει θάλασσα
Ποια σύνορα σου φτιάχνουν χάρτες ζωή μου
τα χρόνια ή τα λάθη απ′ το κορμί μου
Απ' άκρη σ′ άκρη μου ζαλίζεις τη σκέψη
μα τη σιωπή ταξιδευτή έχω θρέψει
Δάκρυ μου ταξίδι άγιο στα βάθη της ψυχής μου
το όνειρο μου πάνω κάτω μόνη περπάτησα
Ένας κόσμος δε χωράει όλο τον έρωτά μου
γι' αυτό και μια για πάντα δάκρυσα.

Моя слеза

Слеза моя, святое путешествие в глубины души моей,
сердце на скале для тебя я вырезала.
Один мир не вместит всех моих сожалений,
но разум наполняется морем.
Какие границы рисуют тебе карты, жизнь моя,
годы или ошибки моего тела?
От края до края ты кружишь мою мысль,
но молчание, как спутника, я взрастила.
Слеза моя, святое путешествие в глубины души моей,
свою мечту вверх и вниз одна я прошла.
Один мир не вместит всей моей любви,
поэтому раз и навсегда я пролила слезу.