Δι' ευχών - Χάρις Αλεξίου перевод на французский

Δι' ευχών

Πετούν γεράκια απ' τις φωλιές
την τρομαγμένη μας ζωή να δουν εικόνα
σαν τις παλιές αμαρτωλές
που δεν τους στάθηκε αγκαλιά ούτε κρυψώνα
Κάτω απ' την άρρωστη βροχή
στις εθνıκές των φορτηγών με τα ψυγεία
το μαύρο λάδι απ' την ψυχή
δεν καίει για κάτι που να μοιάζει μ' ευλογία
Δι' ευχών των αγίων ημών
στους ναούς των μεγάλων λυγμών
Δι' ευχών των αγίων της γης
ορατής και αοράτου πληγής
Δι' ευχών των αγίων που κλαις
που μπορείς σ' αγαπάω να λες
Δι' ευχών των αγίων κι αεί
με Θεού πνοή
Κοιτάω τον ήλιο απ' το βουνό
κι οι δυναμίτες της ψυχής μου σπαν την πέτρα
που εγώ να τρέξω ξεκινώ
μεσ' στης παγκόσμιας λογικής τα πέντε μέτρα
Με χαραγμένα τ' αρχικά
όνομα και αίμα και φυλή κι αρχαία τείχη
και μ' ένα δέμα ελληνικά
θα γράψω, κόσμε, τους χρησμούς μου με το νύχι.
Δι' ευχών των αγίων ημών
στους ναούς των μεγάλων λυγμών
Δι' ευχών των αγίων της γης
ορατής και αοράτου πληγής
Δι' ευχών των αγίων που κλαις
που μπορείς σ' αγαπάω να λες
Δι' ευχών των αγίων κι αεί
με Θεού πνοή

Par prières

Des faucons s'envolent de leurs nids
pour voir l'image de notre vie effrayée
comme les vieilles pécheresses
à qui ni les bras ni les cachettes n'ont offert de refuge
Sous la pluie malade
sur les routes nationales des camions frigorifiques
l'huile noire de l'âme
ne brûle pas pour quelque chose qui ressemble à une bénédiction
Par les prières de nos saints
dans les temples des grands gémissements
Par les prières des saints de la terre
de la plaie visible et invisible
Par les prières des saints que tu pleures
que tu peux dire "je t'aime"
Par les prières des saints et à jamais
avec le souffle de Dieu
Je regarde le soleil depuis la montagne
et les dynamites de mon âme brisent la pierre
pour que je puisse courir et commencer
au milieu des cinq mètres de la logique mondiale
Avec les initiales gravées
nom et sang et tribu et murs antiques
et avec un paquet de grec
j'écrirai, monde, mes oracles avec mon ongle.
Par les prières de nos saints
dans les temples des grands gémissements
Par les prières des saints de la terre
de la plaie visible et invisible
Par les prières des saints que tu pleures
que tu peux dire "je t'aime"
Par les prières des saints et à jamais
avec le souffle de Dieu