Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Ζήλεια μου

Ζήλεια μου

Όταν παίρνω φόρα, φόρα κατηφόρα
κι ο Θεός ο ίδιος δε με σταματά

Έλειψες μιαν ώρα κι έχει πέσει τώρα
έκλειψη ηλίου και μια σκοτεινιά

Όταν παίρνω φόρα, φόρα κατηφόρα
κι ο Θεός ο ίδιος δε με σταματά

Ζήλεια μου, ζήλεια μου
με σένα η καρδιά μου είναι ζωντανή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει
ζήλεια μου, ζήλεια μου
σαν την αγάπη είσαι τόσο δυνατή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει

Ψέματα σου λέω
και κρυφά σου κλαίω
από αγάπη ζήλεια και εγωισμό
κι όταν είμαι φταίχτρα
κι άλλο τόσο ψεύτρα
πάλι από την ζήλεια θα υποκριθώ
ψέματα σου λέω
και κρυφά σου κλαίω
από αγάπη ζήλεια και εγωισμό

Ζήλεια μου, ζήλεια μου
με σένα η καρδιά μου είναι ζωντανή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει
ζήλεια μου, ζήλεια μου
σαν την αγάπη είσαι τόσο δυνατή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει

Моя ревность

Когда я разгоняюсь, несусь под гору,
и сам Бог меня не остановит.

Ты отсутствовал всего час, а уже наступила
тьма, словно солнечное затмение.

Когда я разгоняюсь, несусь под гору,
и сам Бог меня не остановит.

Ревность моя, ревность моя,
с тобой мое сердце живо.
Говори со мной, говори со мной,
но уйди, когда он придет ко мне.
Ревность моя, ревность моя,
ты так же сильна, как любовь.
Говори со мной, говори со мной,
но уйди, когда он придет ко мне.

Я лгу тебе,
и тайком плачу
от любви, ревности и эгоизма.
И когда я виновата,
и еще больше лгу,
снова из-за ревности буду притворяться.
Я лгу тебе,
и тайком плачу
от любви, ревности и эгоизма.

Ревность моя, ревность моя,
с тобой мое сердце живо.
Говори со мной, говори со мной,
но уйди, когда он придет ко мне.
Ревность моя, ревность моя,
ты так же сильна, как любовь.
Говори со мной, говори со мной,
но уйди, когда он придет ко мне.