Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Η χαρά φέρνει χαρά

Η χαρά φέρνει χαρά

Σ' έχασα απ' το πλευρό μου
και το φταίξιμο δικό μου
που φεγγάρι άλλο ήθελα να βρω
Σ' έχασα μα που να ξέρω
πως θα έψαχνα να φέρω
πάλι πίσω τον μισό μου εαυτό.
Αφού η χαρά φέρνει χαρά
κι ο πόνος πάντα πόνο
για μια φορά σε πλήγωσα
κι ακόμα το πληρώνω
Αφού η ζωή γεννάει ζωή
κι ο θάνατος σκοτάδι
εγώ θα πέθαινα η τρελή
για ένα ακόμα βράδυ
Σ' έχασα η καρδιά το ξέρει
νύχτωσε ένα μεσημέρι
κι έγινε το σπίτι ένα σύννεφο
Σ' έχασα η ζωή μου τρέχει
κι είσαι ο λόγος που αντέχει
να 'ρθει εκείνη η ώρα να σε ξαναδώ

Joy Brings Joy

I lost you from my side
and it was my fault
of wanting to find another moon
I lost you but where could I know
that I would seek to bring
my other half back again.
Since joy brings joy
and pain always pain
for one time I hurt you
and I'm still paying for it
Since life begets life
and death darkness
I would die, the madwoman
for one more night
I lost you, my heart knows it
night fell at noon
and the house became a cloud
I lost you, my life is running
and you are the reason it endures
to come that hour to see you again