Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Η χαρά φέρνει χαρά

Η χαρά φέρνει χαρά

Σ' έχασα απ' το πλευρό μου
και το φταίξιμο δικό μου
που φεγγάρι άλλο ήθελα να βρω
Σ' έχασα μα που να ξέρω
πως θα έψαχνα να φέρω
πάλι πίσω τον μισό μου εαυτό.
Αφού η χαρά φέρνει χαρά
κι ο πόνος πάντα πόνο
για μια φορά σε πλήγωσα
κι ακόμα το πληρώνω
Αφού η ζωή γεννάει ζωή
κι ο θάνατος σκοτάδι
εγώ θα πέθαινα η τρελή
για ένα ακόμα βράδυ
Σ' έχασα η καρδιά το ξέρει
νύχτωσε ένα μεσημέρι
κι έγινε το σπίτι ένα σύννεφο
Σ' έχασα η ζωή μου τρέχει
κι είσαι ο λόγος που αντέχει
να 'ρθει εκείνη η ώρα να σε ξαναδώ

Le bonheur apporte le bonheur

Je t'ai perdu à mes côtés
et c'est de ma faute
que je voulais trouver une autre lune
Je t'ai perdue, mais je ne sais pas
comment je chercherais à ramener
la moitié de mon être.
Puisque le bonheur apporte le bonheur
et la douleur toujours la douleur
une fois, je t'ai blessée
et je le paie encore
Puisque la vie engendre la vie
et la mort l'obscurité
je mourrais, folle que je suis
pour un soir de plus
Je t'ai perdue, mon cœur le sait
il a fait nuit en plein midi
et la maison est devenue un nuage
Je t'ai perdue, ma vie continue
et tu es la raison pour laquelle elle tient bon
que vienne le moment où je te reverrai