Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Θεός αν είναι

Θεός αν είναι

Τις νύχτες μπαίνεις στα όνειρά μου
λες κι ήρθες σε δικό σου κήπο
κι αν μεγαλώσαν τα φτερά μου
εγώ απ' το πλάι σου δε λείπω
Θεός αν είναι
Χιλιάδες άγγελοι με τ' άσπρα
κλωνάρια λησμονιάς μοιράζουν
κι από το σώμα μου σαν άστρα
παιδιά δικά σου ανάσες βγάζουν
Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Οι φίλοι μου όλοι εδώ και χρόνια
ζευγάρια γίναν φτιάξαν σπίτια
μονάχα εμένα χάσκει ακόμα
χωρίς μια στέγη ετούτη η αλήθεια
Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς

Если ты Бог

Ночами ты приходишь в мои сны,
Словно в свой собственный сад заходишь.
И пусть мои крылья выросли,
Я всё равно рядом с тобой.
Если ты Бог,
Тысячи ангелов с белыми
Ветвями забвения делятся,
И из моего тела, словно звёзды,
Дети твои вздыхают.
Если ты Бог, в огне гори,
И из моих слёз огонь пей.
Не можешь всю жизнь сердце прощать,
Если ты Бог, и если кто-то меня любит.
Если ты Бог, и если кто-то меня любит.
Мои друзья все эти годы
Парами стали, дома построили.
Только для меня всё ещё зияет
Без крыши эта истина.
Если ты Бог, в огне гори,
И из моих слёз огонь пей.
Не можешь всю жизнь сердце прощать,
Если ты Бог, и если кто-то меня любит.
Если ты Бог, и если кто-то меня любит.