Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Κάτω απ' το παράθυρό σου (αυτοσχεδιασμός)

Κάτω απ' το παράθυρό σου (αυτοσχεδιασμός)

Κάτω απ' το παράθυρό σου
κάθε μεσημέρι
Περιμένω να φανείς
λιγάκι να σε δω
Το πήρα απόφαση αυτό το καλοκαίρι
θα βρω τον τρόπο
να σου πω το σ' αγαπώ
Εγώ σου λέω αστέρι μου
αν ήτανε στο χέρι μου
θα ήσουνα το τέρι μου
και όλα μέλι γάλα
Γι' αυτό και προσπαθώ κοντά σου λίγο να βρεθώ
στο πλάι σου να κοιμηθώ και δε με νιάζουν τ' άλλα
Μα είμαι κακό παιδί
με πονηρό μυαλό
Είμαι κακό παιδί
μα αυτό που θέλω είναι καλό
Θέλω να βγεις για λίγο
στο παράθυρό σου
να φτιάξεις την ημέρα μου
με το χαμόγελό σου
Είχα μια ρουτίνα όμως ήρθε και τη χάλασες

Sous ta fenêtre (improvisation)

Sous ta fenêtre
chaque midi
J'attends que tu apparaisses
un peu pour te voir
J'ai pris la décision cet été
je trouverai le moyen
de te dire je t'aime
Je te dis mon étoile
si c'était à moi
tu serais mon trésor
et tout serait miel et lait
C'est pourquoi j'essaie d'être près de toi
de dormir à tes côtés et je ne me soucie pas du reste
Mais je suis une mauvaise fille
avec un esprit rusé
Je suis une mauvaise fille
mais ce que je veux, c'est bien
Je veux que tu sortes un peu
à ta fenêtre
pour éclaircir ma journée
avec ton sourire
J'avais une routine, mais tu es venue la briser