Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Μεγάλωσα (Radio Edit)

Μεγάλωσα (Radio Edit)

Μεγάλωσα
Στο τέρας της πόλης
Ήπια φόβο πολύ, ήπια μόλυνση, ήπια ψέμα
Κατάπια λόγια λιπαρά
Ξεγλίστρησα από τον πόθο μου να μάθω
Κορόιδεψα την δίψα μου να δω... γιατί είμαι εδώ
Γιατί είμαι εδώ;
Μεγάλωσα
Με αισθήματα χημείας, με στιλ δοσοληψίας
Με βλέμματα συμπάθειας
Και άσκοπης προσπάθειας να είμαστε καλοί
Εμείς;
Άλλο εμείς, άλλοι εμείς
Πάντα γι′ άλλα μιλάμε. Πάντα γι' άλλους μιλάμε.
Πάντα γι′ άλλους μιλάμε έτσι δεν πονάμε έτσι ξεχνάμε.
Μεγάλωσα
Τέρας της οικογένειας
Ανούσιας ευγένειας με ψευτουποταγή
Ηθοποιος παιδί στο ρόλο του μεγάλου
Δε σου μιλώ για βία, μιλάω για βιασμό
Να ζεις την εφηβεία σημαίνει πόλεμο
Με μια εφηβεία λάσπη, στο σιχαμένο άστυ
Ενήλικας μετά νευρωτικός
Πάντα γι' άλλα μιλάμε.
Πάντα γι' άλλους μιλάμε έτσι δεν πονάμε έτσι ξεχνάμε.
Μεγάλωσα
Σύνδεση otenet
Γλυκά απ′ το Pallete
Μετά στα Silhouette
Σκεπάζουμε τους πόνους με φαΐ
Τα όνειρα σε σύνθλιψη, αργότερα η κατάθλιψη
Φρικιό του Εγώ με τσαμπουκά ναυαγό
Πάμε γι′ άλλα
Βάλτο στα πόδια πονάει πολύ
Σε φτύνω, σε φιλώ δε σε πάω μα σ' αγαπώ
Παράνοια διάνοια επιφάνεια
Στεριά Πιάσαμε στεριά
Δάκρυα... καυτά μου δάκρυα
Ο πόνος μαλακώνει
Δάκρυα... καλά μου δάκρυα
Βιολογικός καθαρισμός
Πάντα γι′ άλλα μιλάμε. Πάντα γι' άλλους μιλάμε
Πάντα γι′ άλλους μιλάμε έτσι δεν πονάμε έτσι ξεχνάμε
Μεγάλωσα
Αγάπη πριν το Άλφα
Και κάτω απ' το μηδέν το υποσυνείδητό μου
Το χώμα του λασπώνει
Τους σάπιους μου καρπούς ανακυκλώνει
Μεγάλωσα
Μα το παιδάκι κλαίει
Δεν ξέρει γιατί φταίει. Δεν έχει πού να πάει.
Τα νύχια του μασάει και βρέχει τα σεντόνια
Αποσυρμένο χρόνια στης φάτνης του τα βάθη
"Kαλά να πάθει Καλά να πάθει Καλά να πάθει"
Η μάνα του φωνάζει
Του δίνει γάλα, το μαλώνει
Έτσι πια θα το μεγαλώνει
Πάντα γι′ άλλους μιλάμε έτσι δεν πονάμε έτσι ξεχνάμε
Μεγάλωσα θα πει να κάνεις το παπί
Να ζεις την απουσία
Να γίνεις εξουσία
Να μάθεις να γελάς
Και να παραφυλάς
Να παίρνεις αποφάσεις
Να απαγορεύεται να χάσεις
Μεγάλωσα σημαίνει
Να ζεις με αυτό που σ' αρρωσταίνει
Να χτίζεις κι άλλα κεραμίδια
Να βγάζεις τόνους τα σκουπίδια
Να ρίχνεις σ' άλλους τ′ άδικα
Να βλέπεις πρωινάδικα
Να ακούς πιστά τις αναλύσεις
Να αιμοδιψάς για τις ειδήσεις
Να λες και yes να λες και no
Να συνηθίζεις τα πορνό
Να πολεμάς στον καναπέ
Να μην μπορείς χωρίς φραπέ
Πάντα γι′ άλλους μιλάμε
Μεγάλωσα θα πει
Να' ρχεται η ανατροπή
Οι καιροί να στη φέρνουν
Τα μυαλά σου να γδέρνουν
Να ζητάς να κουρνιάσεις
Και να βρίσκεις οάσεις
Στις ψυχώσεις των άλλων
Που έχουνε για περιβάλλον
Ίδιες φάτσες με σένα
Γόνατα λυγισμένα
Όνειρα ξεχασμένα

Я выросла (Радио Версия)

Я выросла
В чудовище города
Испытала много страха, отравления, лжи
Проглотила жирные слова
Избавилась от желания учиться
Обманула свою жажду видеть... зачем я здесь
Зачем я здесь?
Я выросла
С химическими чувствами, в стиле сделки
С взглядами сочувствия
И тщетными попытками быть хорошими
Мы?
Другие мы, совсем другие
Мы всегда говорим о другом. Всегда говорим о других.
Всегда говорим о других, так мы не страдаем, так мы забываем.
Я выросла
Чудовищем семьи
Бессмысленной вежливости с ложным подчинением
Ребенок-актер в роли взрослого
Я не говорю о насилии, я говорю об изнасиловании
Пережить юность – значит пережить войну
С юностью-грязь, в отвратительном городе
Взрослая, потом невротик
Мы всегда говорим о другом.
Всегда говорим о других, так мы не страдаем, так мы забываем.
Я выросла
Подключение к OTEnet
Сладости из Pallete
Потом в Silhouette
Заедаем боль едой
Мечты вдребезги, потом депрессия
Урод Эго с напускной бравадой, потерпевший кораблекрушение
Давай о другом
Убегай, больно очень
Плюю на тебя, целую тебя, не переношу тебя, но люблю тебя
Паранойя, разум, поверхностность
Суша. Мы достигли суши.
Слезы... мои горячие слезы
Боль утихает
Слезы... мои добрые слезы
Биологическая очистка
Мы всегда говорим о другом. Всегда говорим о других.
Всегда говорим о других, так мы не страдаем, так мы забываем.
Я выросла
Любовь до Альфы
И ниже нуля мое подсознание
Земля его пачкает
Перерабатывает мои гнилые плоды
Я выросла
Но ребенок плачет
Не знает, в чем виноват. Ему некуда идти.
Грызет ногти и мочит простыни
Годами заперт в глубине своей колыбели
"Так ему и надо! Так ему и надо! Так ему и надо!"
Кричит его мать
Дает ему молоко, ругает его
Так теперь она будет его растить
Всегда говорим о других, так мы не страдаем, так мы забываем.
Вырасти – значит притворяться
Жить с отсутствием
Стать властью
Научиться смеяться
И быть настороже
Принимать решения
Запрещено проигрывать
Вырасти означает
Жить с тем, что тебя отравляет
Класть еще черепицу
Выносить тонны мусора
Сваливать на других несправедливость
Смотреть утренние шоу
Внимательно слушать аналитику
Жаждать новостей
Говорить и да, и нет
Привыкать к порно
Воевать на диване
Не мочь жить без фраппе
Мы всегда говорим о других.
Вырасти – значит
Дождаться переворота
Чтобы времена тебя испытывали
Чтобы твой разум терзали
Искать пристанище
И находить оазисы
В психозах других
У которых окружение
С такими же лицами, как у тебя
Подкошенные колени
Забытые мечты