Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Μεγάλωσα

Μεγάλωσα

Μεγάλωσα
Στο τέρας της πόλης
Ήπια φόβο πολύ, ήπια μόλυνση, ήπια ψέμα
Κατάπια λόγια λιπαρά
Ξεγλίστρησα από τον πόθο μου να μάθω
Κορόιδεψα την δίψα μου να δω... γιατί είμαι εδώ
Γιατί είμαι εδώ;
Μεγάλωσα
Με αισθήματα χημείας, με στιλ δοσοληψίας
Με βλέμματα συμπάθειας
Και άσκοπης προσπάθειας να είμαστε καλοί
Εμείς;
Άλλο εμείς, άλλοι εμείς
Πάντα γι′ άλλα μιλάμε. Πάντα γι' άλλους μιλάμε.
Πάντα γι′ άλλους μιλάμε έτσι δεν πονάμε έτσι ξεχνάμε.
Μεγάλωσα
Τέρας της οικογένειας
Ανούσιας ευγένειας με ψευτουποταγή
Ηθοποιος παιδί στο ρόλο του μεγάλου
Δε σου μιλώ για βία, μιλάω για βιασμό
Να ζεις την εφηβεία σημαίνει πόλεμο
Με μια εφηβεία λάσπη, στο σιχαμένο άστυ
Ενήλικας μετά νευρωτικός
Πάντα γι' άλλα μιλάμε.
Πάντα γι' άλλους μιλάμε έτσι δεν πονάμε έτσι ξεχνάμε.
Μεγάλωσα
Σύνδεση otenet
Γλυκά απ′ το Pallete
Μετά στα Silhouette
Σκεπάζουμε τους πόνους με φαΐ
Τα όνειρα σε σύνθλιψη, αργότερα η κατάθλιψη
Φρικιό του Εγώ με τσαμπουκά ναυαγό
Πάμε γι′ άλλα
Βάλτο στα πόδια πονάει πολύ
Σε φτύνω, σε φιλώ δε σε πάω μα σ' αγαπώ
Παράνοια διάνοια επιφάνεια
Στεριά Πιάσαμε στεριά
Δάκρυα... καυτά μου δάκρυα
Ο πόνος μαλακώνει
Δάκρυα... καλά μου δάκρυα
Βιολογικός καθαρισμός
Πάντα γι′ άλλα μιλάμε. Πάντα γι' άλλους μιλάμε
Πάντα γι′ άλλους μιλάμε έτσι δεν πονάμε έτσι ξεχνάμε
Μεγάλωσα
Αγάπη πριν το Άλφα
Και κάτω απ' το μηδέν το υποσυνείδητό μου
Το χώμα του λασπώνει
Τους σάπιους μου καρπούς ανακυκλώνει
Μεγάλωσα
Μα το παιδάκι κλαίει
Δεν ξέρει γιατί φταίει. Δεν έχει πού να πάει.
Τα νύχια του μασάει και βρέχει τα σεντόνια
Αποσυρμένο χρόνια στης φάτνης του τα βάθη
"Kαλά να πάθει Καλά να πάθει Καλά να πάθει"
Η μάνα του φωνάζει
Του δίνει γάλα, το μαλώνει
Έτσι πια θα το μεγαλώνει
Πάντα γι′ άλλους μιλάμε έτσι δεν πονάμε έτσι ξεχνάμε
Μεγάλωσα θα πει να κάνεις το παπί
Να ζεις την απουσία
Να γίνεις εξουσία
Να μάθεις να γελάς
Και να παραφυλάς
Να παίρνεις αποφάσεις
Να απαγορεύεται να χάσεις
Μεγάλωσα σημαίνει
Να ζεις με αυτό που σ' αρρωσταίνει
Να χτίζεις κι άλλα κεραμίδια
Να βγάζεις τόνους τα σκουπίδια
Να ρίχνεις σ' άλλους τ′ άδικα
Να βλέπεις πρωινάδικα
Να ακούς πιστά τις αναλύσεις
Να αιμοδιψάς για τις ειδήσεις
Να λες και yes να λες και no
Να συνηθίζεις τα πορνό
Να πολεμάς στον καναπέ
Να μην μπορείς χωρίς φραπέ
Πάντα γι′ άλλους μιλάμε
Μεγάλωσα θα πει
Να' ρχεται η ανατροπή
Οι καιροί να στη φέρνουν
Τα μυαλά σου να γδέρνουν
Να ζητάς να κουρνιάσεις
Και να βρίσκεις οάσεις
Στις ψυχώσεις των άλλων
Που έχουνε για περιβάλλον
Ίδιες φάτσες με σένα
Γόνατα λυγισμένα
Όνειρα ξεχασμένα

J'ai grandi

J'ai grandi
Dans la bête de la ville
J'ai bu beaucoup de peur, j'ai bu de la pollution, j'ai bu du mensonge
J'ai avalé des mots gras
Je me suis échappée de mon désir d'apprendre
J'ai moqué ma soif de voir... pourquoi je suis ici
Pourquoi je suis ici ?
J'ai grandi
Avec des sentiments de chimie, avec un style de négociation
Avec des regards de sympathie
Et un effort inutile pour être bons
Nous ?
D'autres nous, d'autres nous
Nous parlons toujours d'autres choses. Nous parlons toujours des autres.
Nous parlons toujours des autres, ainsi nous ne souffrons pas, ainsi nous oublions.
J'ai grandi
Bête de la famille
Politesse inutile avec une fausse soumission
Enfant acteur dans le rôle du grand
Je ne te parle pas de violence, je parle de viol
Vivre l'adolescence signifie la guerre
Avec une adolescence de boue, dans la ville répugnante
Adulte après, nerveux
Nous parlons toujours d'autres choses.
Nous parlons toujours des autres, ainsi nous ne souffrons pas, ainsi nous oublions.
J'ai grandi
Connexion otenet
Douceurs de Pallete
Puis à Silhouette
Nous couvrons les douleurs avec de la nourriture
Les rêves en écrasement, plus tard la dépression
Monstre de l'Ego avec une arrogance de naufragé
Allons-y pour d'autres choses
Mets-le sur tes pieds, ça fait trop mal
Je te crache, je t'embrasse, je ne t'emmène pas, mais je t'aime
Paranoïa, intelligence, surface
Terre ferme, nous avons trouvé la terre ferme
Larmes... mes larmes chaudes
La douleur s'adoucit
Larmes... mes bonnes larmes
Nettoyage biologique
Nous parlons toujours d'autres choses. Nous parlons toujours des autres
Nous parlons toujours des autres, ainsi nous ne souffrons pas, ainsi nous oublions
J'ai grandi
L'amour avant l'Alpha
Et sous le zéro, mon subconscient
Le sol le rend boueux
Il recycle mes fruits pourris
J'ai grandi
Mais le petit pleure
Il ne sait pas pourquoi il a tort. Il n'a nulle part où aller.
Il ronge ses ongles et mouille les draps
Retiré depuis des années dans les profondeurs de sa crèche
"Qu'il soit mal, qu'il soit mal, qu'il soit mal"
Sa mère crie
Elle lui donne du lait, elle le gronde
Ainsi le fera-t-elle grandir
Nous parlons toujours des autres, ainsi nous ne souffrons pas, ainsi nous oublions
J'ai grandi, il faut faire semblant
Vivre l'absence
Devenir le pouvoir
Apprendre à rire
Et se cacher
Prendre des décisions
Il est interdit de perdre
J'ai grandi signifie
Vivre avec ce qui te rend malade
Construire d'autres tuiles
Sortir des tonnes d'ordures
Jeter l'injuste sur les autres
Regarder des matins
Ecouter fidèlement les analyses
Être assoiffé de sang pour les nouvelles
Dire oui et dire non
S'habituer au porno
Combattre sur le canapé
Ne pas pouvoir se passer de cappuccino
Nous parlons toujours des autres
J'ai grandi signifie
Que le renversement arrive
Les temps te le font subir
Tes pensées te grattent
Tu demandes à te blottir
Et tu trouves des oasis
Dans les psychoses des autres
Qui ont pour environnement
Les mêmes visages que toi
Des genoux pliés
Des rêves oubliés