Μικρή πατρίδα - Χάρις Αλεξίου перевод на немецкий

Μικρή πατρίδα

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
τα χρόνια μου είχαν ρίζες ήταν δέντρα
που τα'ντυνε με φύλλα ή καρδιά
και τα άφησε να ανθοιζουν μες την πέτρα
Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
Οι άνθρωποι που αγάπησα ήταν δάση
Οι φίλοι μου φεγγάρια ήταν νησιά
που δίψασε η καρδιά μου να τα ψάξει (2χ)
το πιο Μακρή ταξίδι μου εσύ
ή νύχτα εσύ το όνειρο της μέρας
Μικρή πατρίδα σώμα μου κι αρχή
Ή γη μου εσύ ανάσα μου και αέρας (2χ)
Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
ταξίδεψε ή καρδιά και αυτό μου φτάνει
σε όνειρο σε αισθήματα υγρά
το μυστικό τον κόσμο να ανασανει (2χ)

Kleine Heimat

Ich hab' nicht Fernreisen gemacht
Meine Jahre hatten Wurzeln, waren Bäume
die man mit Blättern oder Herz bekleid't
und in den Felsen blühn ließ durch die Räume
Ich hab' nicht Fernreisen gemacht
Die Menschen die ich liebte, waren Wälder
Meine Freunde Monde waren Inseln
nach denen durstend mein Herz sucht' im Äther (2χ)
Fernstes Reisen das ich tat, bist du
o Nacht, du Tagtraum meiner Stunden
Kleine Heimat, meines Leibs Beginn
Du meine Erde, Atem und die Wunden? (2χ)
Ich hab' nicht Fernreisen gemacht
Es reiste mein Herz und das genügt mir
In Träume, in Gefühle, feucht und sacht
dass heimlich darf die Welt durchatmen, spürt sie (2χ)