Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Μινοράκι

Μινοράκι

Σ' ένα μινοράκι σ' έβαλα κρυφά
πάλι η μουσική θα κάνει θαύματα
γιατί σε θέλω.

Της ψυχής μου ο ήχος είναι αυτός που ακούς
σε παραπλανώ με στίχους ψεύτικους
γιατί σε θέλω.

Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου
σε γνωρίζει ο πόνος και έρχεται κοντά σου
ακουμπάει το χέρι πάνω στα μαλλιά σου
κι έτσι κάνεις κουράγιο και τραγούδι άγιο.

Το τραγούδι μου γλυκό λυπητερό
Καρυάτιδα να γίνω δεν μπορώ
για να με θέλεις.

Μια φωτογραφία μου παλιά κρατάς
δεν της μοιάζω πια γι' αυτό δε μ' αγαπάς
αχ δε με θέλεις.

Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου
σε γνωρίζει ο πόνος και έρχεται κοντά σου
ακουμπάει το χέρι πάνω στα μαλλιά σου
κι έτσι κάνεις κουράγιο και τραγούδι άγιο.

Χίλιες νύχτες κι άλλες τόσες σ' αγαπώ
με θυμό με τρέλα με παράπονο
πόσο σε θέλω.

Μες στο μινοράκι κλείστηκα και γω
στης μειοψηφίας το μικρόκοσμο
γιατί σε θέλω.

Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου
σε γνωρίζει ο πόνος και έρχεται κοντά σου
ακουμπάει το χέρι πάνω στα μαλλιά σου
κι έτσι κάνεις κουράγιο και τραγούδι άγιο.

Minoraqui

Je t'ai caché dans un minoraqui
la musique fera encore des miracles
parce que je te veux.

Le son de mon âme est celui que tu entends
Je te trompe avec des paroles fausses
parce que je te veux.

C'est comme ça que les chansons sortent, mes yeux
La douleur te connaît et s'approche de toi
Elle pose sa main sur tes cheveux
Et ainsi tu trouves du courage et la chanson devient sainte.

Ma chanson douce et triste
Je ne peux pas devenir une caryatide
pour que tu me veuilles.

Tu tiens une vieille photo de moi
Je ne lui ressemble plus, c'est pourquoi tu ne m'aimes pas
Ah, tu ne me veux pas.

C'est comme ça que les chansons sortent, mes yeux
La douleur te connaît et s'approche de toi
Elle pose sa main sur tes cheveux
Et ainsi tu trouves du courage et la chanson devient sainte.

Mille nuits et autant de fois je t'aime
Avec colère, avec folie, avec un reproche
Combien je te veux.

Je me suis enfermée dans le minoraqui aussi
Dans le microcosme de la minorité
parce que je te veux.

C'est comme ça que les chansons sortent, mes yeux
La douleur te connaît et s'approche de toi
Elle pose sa main sur tes cheveux
Et ainsi tu trouves du courage et la chanson devient sainte.