Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Να ζήσω ή να πεθάνω

Να ζήσω ή να πεθάνω

Δεν έχει απόψε η γη φεγγάρι
να βγούνε οι μοναξιές ζευγάρι
να πιάσουν της καρδιάς τ' αγρίμι
κάτω απ' της ξαστεριάς τ' ασήμι
Φλέβα η ζωή που γρήγορα χτυπά
Να ζήσω ή να πεθάνω
Σ' ένα flamenco απάνω
μάτια μου
σαν τρελή φωτιά
που διψάει για μια μαύρη ματιά
Να ζήσω ή να πεθάνω
μ' ένα κορμί ότι κάνω
μάτια μου
ν' απογειωθώ
κι απ' τη γη
με το φως να ενωθώ
Δεν έχει απόψε η γη κρεβάτια
για κείνους που κοιτούν στα μάτια
κι αν τους ρωτήσεις λένε, ίσως
κάποια μου αγάπη να 'ταν μίσος
Φλέβα η ζωή που γρήγορα χτυπά
θέλει ο έρωτας και ο θάνατος ψυχή
πες το κι άρχισε, ουρανέ μου, μια βροχή
Φλέβα η ζωή που γρήγορα χτυπά
Να ζήσω ή να πεθάνω
μ' ένα κορμί ότι κάνω
μάτια μου
ν' απογειωθώ
κι απ' τη γη
με το φως να ενωθώ

Vivre ou mourir

Le ciel n'a pas de lune ce soir
pour que les solitaires se réunissent en couple
pour attraper la bête sauvage du cœur
sous l'argent de l'éclat du ciel
La veine de la vie qui bat rapidement
Vivre ou mourir
Sur un flamenco
Mes yeux
comme un feu fou
qui a soif d'un regard noir
Vivre ou mourir
avec un corps que je fais
Mes yeux
pour décoller
et de la terre
fusionner avec la lumière
Le ciel n'a pas de lits ce soir
pour ceux qui regardent dans les yeux
et si vous leur demandez, ils disent peut-être
que mon amour était de la haine
La veine de la vie qui bat rapidement
l'amour et la mort veulent une âme
dis-le et commence, mon ciel, une pluie
La veine de la vie qui bat rapidement
Vivre ou mourir
avec un corps que je fais
Mes yeux
pour décoller
et de la terre
fusionner avec la lumière