Νανούρισμα (Θα κεντήσω) - Χάρις Αλεξίου перевод на русский

Νανούρισμα (Θα κεντήσω)

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
1η ερμηνεία: Αλίκη Βουγιουκλάκη
Θα κεντήσω πάνω στου αλόγου σου τη σέλλα
με διαμαντόπετρες σωρό
του φεγγαριού το πήγαιν′ έλα
στο πελαγίσιο το νερό
Αγόρι μου, αγόρι μου
αγόρι μου να σε χαρώ
Θα κεντήσω στ' ασημοπίστολα σου πλάι
της χελιδόνας το φτερό
κι έναν σταυρό να σε φιλάει
τις νύχτες που σε καρτερώ
Θα κεντήσω πάνω στο δίκοπό σου λάζο
το βλέμμα σου το καθαρό
αυτό το βλέμμα το γαλάζιο
που δε χορταίνω να θωρώ

Колыбельная (Я вышью)

Стихи: Лефтерис Пападопулос
Музыка: Манос Лои́зос
Первое исполнение: Алики Вуюклаки
Я вышью на седле твоего коня
россыпь бриллиантов,
качание луны
в морской воде.
Мой мальчик, мой мальчик,
мой мальчик, моя радость.
Я вышью рядом с твоими серебряными пистолетами
перо ласточки
и крест, чтобы целовать тебя,
в ночи, когда я жду тебя.
Я вышью на твоем изогнутом ятагане
твой ясный взгляд,
этот голубой взгляд,
которым я не могу налюбоваться.