Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Ούζο όταν πιεις

Ούζο όταν πιεις

Από το βράδυ ως το πρωί
δική μου είναι η ζωή
κι όλο το κόσμο αγαπώ
την άσπρη σκόνη σαν ρουφώ

Όλος ο κόσμος είναι θύμα μου
σαν έχω πρέζα και φουμάρω
κι οι πολισμάνοι όταν θα με δουν
μελάνι αμολάω

Ό, τι και να πιεις
γίνεσαι ευθύς
βασιλιάς δικτάτορας, Θεός και κοσμοκράτορας
πρέζα όταν πιεις
βρε θα ευφρανθείς
κι όλα πια στο κόσμο ρόδινα θε να τα δεις

Δική μου είναι η Ελλάς
που στη κατάντια της γελάς
της λείπει το ένα της ποδάρι
που της το παίξανε στο ζάρι

Εγώ θα γίνω παντοκράτορας
κι ο κόσμος στάχτη αν θα γίνει
ο ένας θα μ′ανάβει το λουλά
κι ο άλλος θα τον σβήνει

Ouzo quand tu bois

Du soir au matin
ma vie est à moi
et j'aime tout le monde
j'aspire la poudre blanche comme si je la respirais

Tout le monde est ma victime
comme si j'avais de la drogue et que je fumais
et quand les bourgeois me verront
je vais lâcher de l'encre

Peu importe ce que tu bois
tu deviens tout de suite
roi, dictateur, Dieu et maître du monde
de la drogue quand tu bois
tu vas te réjouir
et tout dans le monde tu verras rose

La Grèce est à moi
tu ris de sa déchéance
elle manque de son pied
qu'on lui a joué au dé

Je deviendrai toute-puissante
et le monde sera réduit en cendres
l'un d'eux allumera mon narguilé
et l'autre l'éteindra