Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Tipota Den Pai Hameno

Tipota Den Pai Hameno

Nothing Is Lost

Σχεδόν πενήντα χρόνια

For nearly fifty years,

βάσανα και διωγμοί,

Afflicted by torment and persecution,

τώρα στη μαύρη αρρώστια

Now a heartless disease

ανάξια πλερωμή.

An unworthy recompense.

τώρα στη μαύρη αρρώστια

Now a heartless disease

ανάξια πλερωμή.

An unworthy recompense.

Το δίκιο του αγώνα

The justice of your fight

πολλά σου στέρησε,

Has denied you so much,

μα η ζωή λεχώνα

But life, like a midwife,

ελπίδες γέννησε.

Has given birth to hope.

μα η ζωή λεχώνα

But life, like a midwife,

ελπίδες γέννησε

Has given birth to hope

Τίποτα δεν πάει χαμένο

Nothing is lost

στη χαμένη σου ζωή,

In your forsaken life,

τ' όνειρό σου ανασταίνω

I will resurrect your dream

και το κάθε σου "γιατί".

And every one of your "whys."

τ' όνειρό σου ανασταίνω

I will resurrect your dream

και το κάθε σου "γιατί".

And every one of your "whys."

Ποτέ δε λες η μοίρα

You never said that fate

πως σε αδίκησε,

Had wronged you,

μα μόνο η Ιστορία

But only history

αλλιώς σου μίλησε.

Spoke differently.

μα μόνο η Ιστορία

But only history

αλλιώς σου μίλησε.

Spoke differently.

Σκυφτός στα καφενεία,

Hunched in cafes,

στους δρόμους σκεφτικός,

Thoughtful on the streets,

μα χθες μες στην πορεία

But yesterday, as you marched by,

περνούσες γελαστός.

You looked so full of glee.

μα χθες μες στην πορεία

But yesterday, as you marched by,

περνούσες γελαστός.

You looked so full of glee.

Τίποτα δεν πάει χαμένο

Nothing is lost

στη χαμένη σου ζωή,

In your forsaken life,

τ' όνειρό σου ανασταίνω

I will resurrect your dream

και το κάθε σου "γιατί".

And every one of your "whys."

τ' όνειρό σου ανασταίνω

I will resurrect your dream

και το κάθε σου "γιατί".

And every one of your "whys."

Τίποτα δεν πάει χαμένο

Nothing is lost

στη χαμένη σου ζωή,

In your forsaken life,

τ' όνειρό σου ανασταίνω

I will resurrect your dream

και το κάθε σου "γιατί".

And every one of your "whys."

τ' όνειρό σου ανασταίνω

I will resurrect your dream

και το κάθε σου "γιατί".

And every one of your "whys."

Оцените перевод

Авторы: Manos Loizos, Manolis Rasoulis

Альбом

Ta Tragoudia Tis Haroulas

дата релиза

10-03-2008

1 Teli Teli Teli
2 Tipota Den Pai Hameno
3 Όλα Σε Θυμίζουν
4 Πες Μου Πως Γίνετε
5 Κι Εγώ Σαν Πόλη
6 Γύφτισσα Τον Εβύζαξε
7 Την Όγδοη Μέρα
8 Σε Πέδη Ώρες Ξημερώνη Κυριακή
9 Τη Να Πω
10 Ο Φάδαρος
11 Έκανα Τη Μίρα Φιλί
12 Μες' το Πλήθος

Еще альбомы