Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Το tango της Νεφέλης

Το tango της Νεφέλης

Το χρυσό κουρελι που στα μαλλιά της
φοραγε η Νεφελη να ξεχωρίζει από
όλους μες στ' αμπέλι ηρθανε δυο
μικροι μικροι αγγελοι και το κλέψανε
Δυο μικροι αγγελοι που στα όνειρά
τους θελαν τη Νεφελη να την ταΐζουνε
ροδι και μέλι να μη θυμαται να ξεχνάει
τι θελει την πλανεψανε
Υακινθοι και κρινα της κλεψαν το
αρωμα και το φορανε και οι ερωτες
πετώντας σαϊτιες την περιγελουν
Μα ο καλός ο Διας της παίρνει το νερό
της εφηβείας την κάνει σύννεφο και τη
σκορπα για να μην τη βρουν
Δυο μικροι αγγελοι που στα όνειρά
τους θελαν τη Νεφελη να την ταΐζουν
ροδι και μελι να μη θυμάται να ξεχναει
τι θελει την πλανεψανε
Το χρυσό κουρελι που στα μαλλιά της
φοραγε η Νεφελη ηρθανε δυο μικροι
αγγελοι και το κλεψανε.

Le tango de Néféli

Le petit morceau d'or que tu portais dans tes cheveux
Néféli pour te distinguer de
tous dans la vigne, deux
petits petits anges sont venus et l'ont volé
Deux petits anges qui dans leurs rêves
voulaient Néféli pour la nourrir
de grenades et de miel pour qu'elle ne se souvienne pas et qu'elle oublie
ce qu'elle veut, ils l'ont trompée
Des jacinthes et des lys ont volé son
parfum et ils le portent, et les amours
en lançant des flèches se moquent d'elle
Mais le bon Zeus lui prend l'eau
de l'adolescence, il en fait un nuage et la
disperse pour qu'on ne la trouve pas
Deux petits anges qui dans leurs rêves
voulaient Néféli pour la nourrir
de grenades et de miel pour qu'elle ne se souvienne pas et qu'elle oublie
ce qu'elle veut, ils l'ont trompée
Le petit morceau d'or que tu portais dans tes cheveux
Néféli, deux petits
anges sont venus et l'ont volé.