Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Φεύγω

Φεύγω

Κάποτε έχτιζα ένα όνειρο τη μέρα,
τώρα η στράτα μου δεν πάει παραπέρα,
φεύγω, τώρα φεύγω.
Κάποτε κοίταζα τον ήλιο μες στα μάτια
κι αυτό τον ήλιο μου τον κάνανε κομμάτια,
φεύγω, τώρα φεύγω.
Τώρα ο ουρανός δε με φοβίζει όσο κι αν βρέχει,
τώρα η ελπίδα μου ταυτότητα δεν έχει,
φεύγω, τώρα φεύγω.
Φεύγω, φεύγω και παίρνω την καρδιά μου,
κι ένα τραγούδι συντροφιά μου, φεύγω, φεύγω.
Φεύγω, κι αφήνω πίσω μου συντρίμμια,
αρρωστημένους και αγρίμια, φεύγω, φεύγω,
φεύγω, τώρα φεύγω.
Δεν το αντέχω να βουλιάζω μες στο ψέμα,
τώρα κατάλαβα πως ήμουν ένα δέμα,
φεύγω, τώρα φεύγω.
θέλω να ζήσω τη ζωή μου έξω απ' τα μέτρα,
τώρα που σκλήρυνε η καρδιά μου σαν την πέτρα,
φεύγω, τώρα φεύγω.
Τώρα ο κόσμος και οι φωνές δε με τρομάζουν,
τώρα τα χέρια μου ένα σύνθημα χαράζουν,
φεύγω, τώρα φεύγω, φεύγω, τώρα φεύγω.

I'm Leaving

Once I built a dream a day,
now my path goes no further,
I'm leaving, now I'm leaving.
Once I looked the sun in the eye
and they shattered that sun for me,
I'm leaving, now I'm leaving.
Now the sky doesn't scare me, no matter how much it rains,
now my hope has no identity,
I'm leaving, now I'm leaving.
I'm leaving, I'm leaving, and I'm taking my heart with me,
and a song to keep me company, I'm leaving, I'm leaving.
I'm leaving, and I'm leaving behind me ruins,
sick people and savages, I'm leaving, I'm leaving,
I'm leaving, now I'm leaving.
I can't stand to sink in the lie,
now I understand that I was a package,
I'm leaving, now I'm leaving.
I want to live my life outside the rules,
now that my heart has hardened like a stone,
I'm leaving, now I'm leaving.
Now the world and its voices don't scare me,
now my hands carve a slogan,
I'm leaving, now I'm leaving, I'm leaving, now I'm leaving.