Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Φεύγω

Φεύγω

Κάποτε έχτιζα ένα όνειρο τη μέρα,
τώρα η στράτα μου δεν πάει παραπέρα,
φεύγω, τώρα φεύγω.
Κάποτε κοίταζα τον ήλιο μες στα μάτια
κι αυτό τον ήλιο μου τον κάνανε κομμάτια,
φεύγω, τώρα φεύγω.
Τώρα ο ουρανός δε με φοβίζει όσο κι αν βρέχει,
τώρα η ελπίδα μου ταυτότητα δεν έχει,
φεύγω, τώρα φεύγω.
Φεύγω, φεύγω και παίρνω την καρδιά μου,
κι ένα τραγούδι συντροφιά μου, φεύγω, φεύγω.
Φεύγω, κι αφήνω πίσω μου συντρίμμια,
αρρωστημένους και αγρίμια, φεύγω, φεύγω,
φεύγω, τώρα φεύγω.
Δεν το αντέχω να βουλιάζω μες στο ψέμα,
τώρα κατάλαβα πως ήμουν ένα δέμα,
φεύγω, τώρα φεύγω.
θέλω να ζήσω τη ζωή μου έξω απ' τα μέτρα,
τώρα που σκλήρυνε η καρδιά μου σαν την πέτρα,
φεύγω, τώρα φεύγω.
Τώρα ο κόσμος και οι φωνές δε με τρομάζουν,
τώρα τα χέρια μου ένα σύνθημα χαράζουν,
φεύγω, τώρα φεύγω, φεύγω, τώρα φεύγω.

Je pars

Je construisais un rêve chaque jour,
ma route ne va plus loin,
je pars, maintenant je pars.
Je regardais autrefois le soleil dans les yeux
et ce soleil, on l'a fait en morceaux,
je pars, maintenant je pars.
Maintenant le ciel ne me fait plus peur, même s'il pleut,
maintenant mon espoir n'a plus d'identité,
je pars, maintenant je pars.
Je pars, je pars et j'emporte mon cœur,
et une chanson pour me tenir compagnie, je pars, je pars.
Je pars, et je laisse derrière moi des débris,
des malades et des sauvages, je pars, je pars,
je pars, maintenant je pars.
Je ne peux pas supporter de sombrer dans le mensonge,
j'ai compris maintenant que j'étais un colis,
je pars, maintenant je pars.
Je veux vivre ma vie en dehors des limites,
maintenant que mon cœur s'est endurci comme la pierre,
je pars, maintenant je pars.
Maintenant le monde et les voix ne me font plus peur,
maintenant mes mains tracent un slogan,
je pars, maintenant je pars, je pars, maintenant je pars.