Текст и перевод песни Χάρις Αλεξίου - Φεύγω

Φεύγω

Κάποτε έχτιζα ένα όνειρο τη μέρα,
τώρα η στράτα μου δεν πάει παραπέρα,
φεύγω, τώρα φεύγω.
Κάποτε κοίταζα τον ήλιο μες στα μάτια
κι αυτό τον ήλιο μου τον κάνανε κομμάτια,
φεύγω, τώρα φεύγω.
Τώρα ο ουρανός δε με φοβίζει όσο κι αν βρέχει,
τώρα η ελπίδα μου ταυτότητα δεν έχει,
φεύγω, τώρα φεύγω.
Φεύγω, φεύγω και παίρνω την καρδιά μου,
κι ένα τραγούδι συντροφιά μου, φεύγω, φεύγω.
Φεύγω, κι αφήνω πίσω μου συντρίμμια,
αρρωστημένους και αγρίμια, φεύγω, φεύγω,
φεύγω, τώρα φεύγω.
Δεν το αντέχω να βουλιάζω μες στο ψέμα,
τώρα κατάλαβα πως ήμουν ένα δέμα,
φεύγω, τώρα φεύγω.
θέλω να ζήσω τη ζωή μου έξω απ' τα μέτρα,
τώρα που σκλήρυνε η καρδιά μου σαν την πέτρα,
φεύγω, τώρα φεύγω.
Τώρα ο κόσμος και οι φωνές δε με τρομάζουν,
τώρα τα χέρια μου ένα σύνθημα χαράζουν,
φεύγω, τώρα φεύγω, φεύγω, τώρα φεύγω.

Ухожу

Когда-то я строила мечты каждый день,
теперь моя дорога дальше не идет,
ухожу, сейчас ухожу.
Когда-то я смотрела солнцу в глаза,
и это солнце мое разбили на куски,
ухожу, сейчас ухожу.
Теперь небо меня не пугает, как бы ни лил дождь,
теперь у моей надежды нет имени,
ухожу, сейчас ухожу.
Ухожу, ухожу и забираю свое сердце,
и песню в спутники, ухожу, ухожу.
Ухожу, и оставляю после себя руины,
больных и зверей, ухожу, ухожу,
ухожу, сейчас ухожу.
Я не могу больше тонуть во лжи,
теперь я поняла, что была всего лишь посылкой,
ухожу, сейчас ухожу.
Хочу жить свою жизнь вне всяких рамок,
теперь, когда мое сердце затвердело, как камень,
ухожу, сейчас ухожу.
Теперь мир и голоса меня не пугают,
теперь мои руки вырезают лозунг,
ухожу, сейчас ухожу, ухожу, сейчас ухожу.