Текст и перевод песни Χρήστος Θηβαίος - Ο Διάβολος

Ο Διάβολος

Στην πλατεία μιας επαρχίας το πλήθος κοίταγε ενθουσιασμένο
ένα γορίλα που κάτι τσιγγάνοι τον είχαν φέρει φυλακισμένο
δίχως αισχύνη και σεβασμό οι γεροντοκόρες του χωριού
παίζαν αναίσθητα με το ζωο
δε λέω πώς δε λέω πού
Προσοχή στο γορίλα
Ξαφνικά το μεγάλο κλουβί που έγκλειστη ζούσε η κακόμοιρη φύση
απότομα ανοίγει δεν ξέρω γιατί ίσως να το 'χαν άσχημα κλείσει
το τέρας βγαίνοντας έξω από εκεί σκέφτηκε σήμερα θα τ' αναλάβω
μιλούσε για την παρθενιά του
που χρόνια τώρα τον είχε σκλάβο
Προσοχή στο γορίλα
Ο αφέντης ούρλιαξε προσοχή του γορίλα του 'χει σαλέψει
δεν έχει δει ποτέ του μαϊμού γι' αυτό μπορεί να τα μπερδέψει
απ' τους παρόντες τότε ο καθείς σπεύδει τα νότα του να προφυλάξει
οι γεροντοκόρες απέδειξαν πως
άλλο οι ιδέες και άλλο η πράξη
Ο όχλος ομοθυμαδόν ξεχύνεται έντρομος στο δρόμο
μα ένας ψύχραιμος δικαστής και μια γιαγιά δεν είχαν λόγο
και αφού οι υπόλοιποι την είχανε κάνει το θηρίο πάτησε γκάζι
τη γριούλα και το δικαστή
με τέσσερις πήδους τους αρπάζει
Προσοχή στο γορίλα
Αχ αναστέναξε η γιαγιά να πάρει εμένα είναι απίθανο μάλλον
θα 'ταν τελείως παράξενο και δε θα το ευχόμουν εκτός των άλλων
να με μπερδέψει με μια μαϊμού είπε ο δικαστής ενοχλημένος
είναι αδύνατο εντελώς
στο τέλος βγήκε γελασμένος
Απαξιώντας λοιπόν τη γιαγιά το δικαστή σφίγγει με πάθος
και προς τους θάμνους τον τραβά ενώ αυτός του φώναζε κάνεις λάθος
τι ακριβώς συνέβη εκεί πίσω αδυνατώ να αναφέρω εκτενώς
μα με είχε το θέαμα συνεπάρει
τι σφρίγος τι ένταση τι ρυθμός
Προσοχή στο γορίλα
Θα πω μονάχα πως το κορύφωμα που 'χε το αλλόκοτο τούτο δράμα
στρίγγλιζε κλαίγοντας ο δικαστής στα διαλείμματα φώναζε ΜΆΝΑ
φώναζε μάνα σαν το φουκαρά που χθες καταδίκασε για ληστεία
και για κοινό παραδειγματισμό
τον αποκεφάλισε στην πλατεία
Προσοχή στο γορίλα

Дьявол

На площади провинциального городка толпа восторженно смотрела
на гориллу, которую какие-то цыгане привезли в клетке.
Без стыда и уважения старые девы городка
бессердечно играли с животным,
не скажу как, не скажу где, милая.
Осторожно, горилла!
Внезапно большая клетка, в которой томилась бедная природа,
резко открылась, не знаю почему, возможно, плохо закрыли.
Чудовище, выйдя оттуда, подумало: "Сегодня я возьму свое,"
говоря о своей девственности,
которая годами держала его в рабстве.
Осторожно, горилла!
Хозяин закричал: "Осторожно, горилла свихнулась!"
Он никогда не видел обезьяну, поэтому может перепутать.
Каждый из присутствующих поспешил защитить свою пятую точку.
Старые девы доказали, что
одно дело – идеи, а другое – практика.
Толпа в ужасе единодушно высыпала на улицу,
но у хладнокровного судьи и одной бабушки не было причин бежать.
И после того, как остальные дали деру, зверь нажал на газ.
Старушку и судью
он схватил в четыре прыжка.
Осторожно, горилла!
Ах, – простонала бабушка, – взять меня, это невероятно, наверное.
Это было бы совершенно странно, и я бы этого не хотела, кроме всего прочего.
Спутать меня с обезьяной, – сказал судья раздраженно,
– совершенно невозможно.
В конце концов, он рассмеялся.
Пренебрегая бабушкой, горилла страстно обнимает судью
и тащит его в кусты, а тот кричит ему: "Ты ошибаешься!"
Что именно произошло там, за кустами, я не могу подробно рассказать,
но зрелище меня захватило:
какая энергия, какая интенсивность, какой ритм!
Осторожно, горилла!
Скажу только, что кульминацией этой странной драмы
были вопли судьи, который визжал и плакал, в перерывах крича: "МАМА!"
Кричал "мама", как тот бедняга, которого он вчера осудил за грабеж
и для всеобщего назидания
казнил на площади.
Осторожно, горилла!