Airgirl-Wars - Alfakyun перевод на немецкий

Airgirl-Wars

いつか絶対 あの空の彼方まで飛べるさ
キミを絶対 信じようと決めた私は強いから

同じ空に同じ心 それぞれの夢ひとつに重なる
守ること＝負けないこと キミの"大丈夫"が背中を押してくれる

うまく言葉に出来ない 泣きそうになるこの想い乗せて行く
脈打つ鼓動が叫ぶ「私、生きてる」

いつか絶対 あの空の彼方まで飛べるさ
いつも絶対 あきらめない 受け止めてみせる
過去よりも現在 今よりも未来 前だけみつめて
キミを絶対 信じようと決めた私は強いから

嫌うよりも好きでいたい 広すぎて寂しくなる空でも
キミがあの日 投げた言葉 "ひとりじゃない"が今も突き刺さっている

忘れることは出来ない この胸に刻んだ命つれて行く
耳元で誰か叫ぶ「生き続けろ」と

いつもいっぱい ただキミのことだけ考えた
今日もいっぱい キミの笑顔 ひたすら描いた
飛び越えて限界 切り開け運命 心を燃やして
強くいっぱい キミのことを抱きしめるまでは負けない

静かに昇る朝日 ボロボロのカラダ起こして 眺めてた
何をするためにいるんだ？ 光る空へ動け

いつか絶対 あの空の彼方まで飛べるさ
いつも絶対 あきらめない 受け止めてみせる
過去よりも現在 今よりも未来 前だけみつめて
キミを絶対 信じようと決めた私は強いから
キミを絶対 守り抜くと決めた私は強いから

Luftmädchen-Kriege

Eines Tages werde ich definitiv bis jenseits dieses Himmels fliegen können.
Denn ich, die beschlossen hat, fest an dich zu glauben, bin stark.

Unter demselben Himmel, mit demselben Herzen, überlagern sich unsere jeweiligen Träume zu einem.
Beschützen = Nicht verlieren. Dein "Alles in Ordnung" gibt mir Rückenwind.

Ich kann es nicht gut in Worte fassen; ich trage dieses Gefühl, das mich weinen lässt, mit mir.
Mein pochender Herzschlag schreit: „Ich lebe!“

Eines Tages werde ich definitiv bis jenseits dieses Himmels fliegen können.
Immer, absolut, werde ich nicht aufgeben; ich werde es annehmen und zeigen.
Mehr als die Vergangenheit, die Gegenwart; mehr als die Gegenwart, die Zukunft. Nur nach vorne blickend.
Denn ich, die beschlossen hat, fest an dich zu glauben, bin stark.

Ich möchte lieber lieben als hassen, selbst unter diesem Himmel, der so weit ist, dass er einsam macht.
Die Worte, die du mir an jenem Tag zugeworfen hast, „Du bist nicht allein“, stechen immer noch in mir.

Ich kann es nicht vergessen; ich trage dieses in meine Brust eingravierte Leben mit mir.
An meinem Ohr schreit jemand: „Lebe weiter!“

Immer, so sehr, habe ich nur an dich gedacht.
Auch heute habe ich so sehr nur dein Lächeln gezeichnet.
Springe über die Grenzen, schlage das Schicksal auf, lass dein Herz brennen.
Stark und fest, bis ich dich umarmen kann, werde ich nicht verlieren.

Die leise aufgehende Morgensonne; ich richtete meinen zerschlissenen Körper auf und betrachtete sie.
Wozu bin ich hier? Bewege dich zum leuchtenden Himmel!

Eines Tages werde ich definitiv bis jenseits dieses Himmels fliegen können.
Immer, absolut, werde ich nicht aufgeben; ich werde es annehmen und zeigen.
Mehr als die Vergangenheit, die Gegenwart; mehr als die Gegenwart, die Zukunft. Nur nach vorne blickend.
Denn ich, die beschlossen hat, fest an dich zu glauben, bin stark.
Denn ich, die beschlossen hat, dich unbedingt zu beschützen, bin stark.