Текст и перевод песни Alfakyun - Sakura No Ame

Sakura No Ame

二人で歩いた川べりの道を
一人で歩く三年ぶりに
少し早すぎる私の背中を

君の口笛追いかけてたね

色づく町並みとざわめく人たちが
この季節を告げるよ
ここに来れば合える気がした
何も知らなかった二人に

桜を濡らすやさしい雨が
私の頬を伝わってゆく
どうかこのまま降りやまないで
涙が乾くまでは
もう少しこの雨に打たれていたくて

あの頃はいつも何かに傷つき
消えない痛みで不安ごまかした
見えない未来と目の前の君を
心の中で並べ合わせて

思いを思い出にしたくて出来なくて
時間だけが過ぎてく
春になれば言える気がした
凍てついたgood bye to myself

桜を濡らす日暮れの雨が
二人の街を塗り替えてゆく
どうかお願い降り止まないで
綺麗に私たちの足跡を
洗い流して欲しくて

君の方振り返らず
夢に向かって来たけど
なくした蒼さと掴んだ何かに
今はとまどっている

桜を濡らすやさしい雨が
私の頬を伝わってゆく
どうかこのまま降りやまないで
涙が乾くまでは
もう少しこの雨に打たれていたくて

ねえ桜雨
私の願い叶えて欲しい
どうかこのまま降りやまないで
どこかで気まぐれに
君が吹いた口笛の音
消し去るまで

Pluie de Cerisiers

Le chemin le long de la rivière que nous avons parcouru ensemble,
Je le marche seule, pour la première fois depuis trois ans,
Mon dos un peu trop hâtif

Suivait ton sifflement, n'est-ce pas ?

Les rues qui se colorent et les gens qui s'agitent
Annoncent cette saison.
J'avais l'impression que je te retrouverais en venant ici,
À nous deux, qui ne savions rien.

Une pluie douce qui mouille les cerisiers
Coule sur mes joues.
S'il te plaît, ne t'arrête pas de tomber,
Jusqu'à ce que mes larmes sèchent.
J'aimerais rester un peu plus longtemps sous cette pluie.

À cette époque, nous étions toujours blessés par quelque chose,
Nous cachions notre anxiété avec une douleur qui ne s'estompait pas.
Je comparais l'avenir invisible et toi qui étais devant moi
Dans mon cœur.

J'avais envie de transformer mes pensées en souvenirs, mais je n'y parvenais pas.
Le temps continuait à passer.
J'avais l'impression que je pourrais te le dire au printemps,
Ce "good bye to myself" glacé.

La pluie du crépuscule qui mouille les cerisiers
Recolore notre ville.
S'il te plaît, je t'en prie, ne t'arrête pas de tomber,
J'aimerais que tu effaces nos traces
En les nettoyant complètement.

Je n'ai pas regardé en arrière vers toi,
Je suis venue vers mon rêve.
Mais je suis perdue entre le bleu que j'ai perdu et ce que j'ai gagné.
Je suis confuse maintenant.

Une pluie douce qui mouille les cerisiers
Coule sur mes joues.
S'il te plaît, ne t'arrête pas de tomber,
Jusqu'à ce que mes larmes sèchent.
J'aimerais rester un peu plus longtemps sous cette pluie.

Oh, pluie de cerisiers,
J'aimerais que tu exauces mon souhait.
S'il te plaît, ne t'arrête pas de tomber,
Quelque part, par caprice,
Jusqu'à ce que tu effaces le son de ton sifflement
Que tu as joué.