Stargazer - Alfakyun перевод на немецкий

Stargazer

時も眠る静かな海でも
はるか波の下激しくうねる
耳を澄まそうこの胸の奥から
進もうと叫ぶ声がする
ねえ気づいてしまったこの抑え切れない思いと
僕たちはどうつきあえばいいの？
ずっとそうさ stargazer 探してたんだ
名前もまだついてない星を
誰もそうさ stargazer 素直になれば
見えるから僕たちが進むべきあしたが
光りつづけること星はあきらめない
さあ近づいてゆこう
たぶんここは安全な場所で
ドアを開けるのは愚かな賭けで
だけど僕ら選んでしまうんだ
鼓動が指すほうへ bet my life
ねえ 踏み出した一歩は 正しいほうへ向かうの？
立ち止まる... 正しいってなんだろう？
ずっとそうさ stargazer隠してたけど
蒼く燃える胸の火は熱く
誰もそうさ stargazer迷ってもいい
この足で踏み出せば 未来へとつながる
光りつづけている星はただ在るだけ
でも近づいてゆこう
衝動なんかじゃないでも用意された道でもない
運にまかせ
手に入れたい夢が僕らを強くする
ずっとそうさ stargazer探してたんだ
名前もまだついてない星を
ずっとそうさ stargazer隠してたけど
蒼く燃える胸の火は熱く
誰もそうさ stargazer迷ってもいい
この足で踏み出せば 未来へとつながる
光りつづけている星は ただ在るだけ
でも近づいてゆこう

Stargazer

Auch im stillen Meer, wo die Zeit schläft,
wogt es tief unter den Wellen heftig.
Lausch genau, aus der Tiefe dieser Brust
ertönt eine Stimme, die ruft: Vorwärts!
Hey, ich habe es bemerkt, dieses unbezwingbare Gefühl und
wie sollen wir damit umgehen?
Immer war es so, Stargazer, ich habe gesucht
nach einem Stern, der noch keinen Namen trägt.
Jeder ist so, Stargazer, wenn man ehrlich wird,
kann man das Morgen sehen, dem wir entgegengehen sollen.
Die Sterne geben das Weiterleuchten nicht auf.
Komm, lass uns näherkommen.
Wahrscheinlich ist dies ein sicherer Ort,
und die Tür zu öffnen ist eine törichte Wette.
Aber wir entscheiden uns doch dafür,
dorthin, wohin der Herzschlag zeigt, bet my life.
Hey, führt der Schritt, den ich tat, in die richtige Richtung?
Innehalten... Was bedeutet 'richtig' überhaupt?
Immer war es so, Stargazer, auch wenn ich es verbarg,
das blau brennende Feuer in meiner Brust ist heiß.
Jeder ist so, Stargazer, es ist okay, sich zu verirren.
Wenn ich mit diesen Füßen ausschreite, führt es in die Zukunft.
Die Sterne, die weiterleuchten, sind einfach nur da.
Aber lass uns näherkommen.
Es ist kein bloßer Impuls, aber auch kein vorbereiteter Weg.
Dem Schicksal überlassen.
Der Traum, den ich erlangen will, macht uns stark.
Immer war es so, Stargazer, ich habe gesucht
nach einem Stern, der noch keinen Namen trägt.
Immer war es so, Stargazer, auch wenn ich es verbarg,
das blau brennende Feuer in meiner Brust ist heiß.
Jeder ist so, Stargazer, es ist okay, sich zu verirren.
Wenn ich mit diesen Füßen ausschreite, führt es in die Zukunft.
Die Sterne, die weiterleuchten, sind einfach nur da.
Aber lass uns näherkommen.