Текст и перевод песни μ's - Baby Maybe Koi No Button

Baby Maybe Koi No Button

やさしい言葉だけじゃ
足りなくなってくる
吐息ゆれる
触れてみたいんだ近くで
こんなに近づくのは
偶然じゃないのに
知らないふりして
笑ってみせるのは罪だね
並んで歩いてるとき
ふと会話とぎれて
恋へのボタンがほしい(押してぽちり)
はじめよう

最初はもうちょっとよりそって
出会ったシアワセかみしめて
ずっと(baby)ずっと(maybe)
ときめきを忘れないよ
だいじょうぶいつだって
出会いはあしたを招いてる
伝わればいいな(伝えたいだから)
ふと立ちどまり見つめあった...

きもちが風になって
耳をくすぐったら
あついあまい想い
聞こえるはずなんだ
想像してみたけど
まるでわからないよ
知ってるつもりで
実際キミがわからないよ
ひみつが自分勝手に
ふくらむもどかしさ
恋へのボタンはひとつ(押したとたん)
はじまった

いきなり冗談であしらって
ごまかすその目が迷ってる
だって(sorry)だって(worry)
辛くなりたくないんだね
だいじょうぶ目の前で
約束するから好きだから
これくらい強く(言いたいよ今は)
言えないままに見つめあった...

最初はもうちょっとよりそって
出会ったシアワセかみしめて
ずっと(baby)ずっと(maybe)
ときめきを忘れないよ
だいじょうぶいつだって
出会いはあしたを招いてる
伝わればいいな(伝えたいだから)
ふと立ちどまり見つめあった...

ボタン押した?

Baby Maybe Koi No Button

just a gentle word.
i'm running out of money.
sighing.
i want to touch it. close by.
so close.
it's not a coincidence.
pretend you don't know.
it's a sin to laugh.
when you're walking side by side
i suddenly broke up with the conversation.
I want a button to love (push and pop)
Let's get started

at first, it was a little more straight.
i met you, shiawase.
(baby) (baby) (baby) (baby) (baby) (baby) (baby) (baby) (baby)
i'll never forget the crush.
oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
meet me tomorrow.
I wish I could tell it (because I want to tell it)
I stood and stared at each other...

kimochi becomes the wind
if you tickle your ears
it's so hot.
you can hear me.
i imagined it.
i don't know.
i thought i knew.
actually, i don't know you.
The secret is selfish
puffiness, frustration.
One button to love (as soon as you press it)
it started.

suddenly, i was joking about it.
i'm gonna lie to you. i'm lost in your eyes.
Because (sorry) because (worry)
you don't want to be hard on me, do you?
right in front of me.
i promise you, i love you.
This strong (i want to say it now)
I stared at each other as I could not say...

at first, it was a little more straight.
i met you, shiawase.
(baby) (baby) (baby) (baby) (baby) (baby) (baby) (baby) (baby)
i'll never forget the crush.
oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
meet me tomorrow.
I wish I could tell it (because I want to tell it)
I stood and stared at each other...

did you press the button?