Текст и перевод песни μ's - Baby Maybe Koi No Button

Baby Maybe Koi No Button

やさしい言葉だけじゃ
足りなくなってくる
吐息ゆれる
触れてみたいんだ近くで
こんなに近づくのは
偶然じゃないのに
知らないふりして
笑ってみせるのは罪だね
並んで歩いてるとき
ふと会話とぎれて
恋へのボタンがほしい(押してぽちり)
はじめよう

最初はもうちょっとよりそって
出会ったシアワセかみしめて
ずっと(baby)ずっと(maybe)
ときめきを忘れないよ
だいじょうぶいつだって
出会いはあしたを招いてる
伝わればいいな(伝えたいだから)
ふと立ちどまり見つめあった...

きもちが風になって
耳をくすぐったら
あついあまい想い
聞こえるはずなんだ
想像してみたけど
まるでわからないよ
知ってるつもりで
実際キミがわからないよ
ひみつが自分勝手に
ふくらむもどかしさ
恋へのボタンはひとつ(押したとたん)
はじまった

いきなり冗談であしらって
ごまかすその目が迷ってる
だって(sorry)だって(worry)
辛くなりたくないんだね
だいじょうぶ目の前で
約束するから好きだから
これくらい強く(言いたいよ今は)
言えないままに見つめあった...

最初はもうちょっとよりそって
出会ったシアワセかみしめて
ずっと(baby)ずっと(maybe)
ときめきを忘れないよ
だいじょうぶいつだって
出会いはあしたを招いてる
伝わればいいな(伝えたいだから)
ふと立ちどまり見つめあった...

ボタン押した?

Baby Maybe Koi No Button

Des mots doux ne suffisent plus
Je commence à en avoir besoin
Mon souffle tremble
J'ai envie de te toucher, tout près de toi
Ce n'est pas un hasard si nous sommes si proches
Mais je fais semblant de ne pas le savoir
Et je souris pour cacher ma culpabilité
C'est un péché de me forcer à sourire
Quand nous marchons côte à côte
Et que soudain la conversation s'arrête
J'ai besoin d'un bouton pour l'amour (appuie dessus)
Commençons

Au début, un peu plus près l'un de l'autre
Savourons le bonheur de notre rencontre
Toujours (baby) toujours (maybe)
Je ne perdrai jamais ce frisson
Ne t'inquiète pas, c'est comme ça tout le temps
La rencontre nous ouvre la voie à l'avenir
J'espère que tu comprendras (parce que je veux te le dire)
Nous nous sommes arrêtés un instant, et nous nous sommes regardés...

Mes sentiments sont comme le vent
Qui chatouille mes oreilles
Un sentiment brûlant et doux
Tu devrais le ressentir
J'ai essayé de l'imaginer
Mais je ne comprends rien
Je pensais tout savoir
Mais en fait, je ne te connais pas
Mes secrets se développent à leur guise
Une frustration croissante
Il n'y a qu'un bouton pour l'amour (appuie dessus et)
Tout a commencé

Tu plaisantes soudainement
Tes yeux sont perdus dans la tromperie
Parce que (sorry) parce que (worry)
Tu ne veux pas souffrir
Ne t'inquiète pas, devant toi
Je te le promets, je t'aime
Je veux te le dire avec autant de force (maintenant)
Je ne peux pas le dire, et nous nous regardons...

Au début, un peu plus près l'un de l'autre
Savourons le bonheur de notre rencontre
Toujours (baby) toujours (maybe)
Je ne perdrai jamais ce frisson
Ne t'inquiète pas, c'est comme ça tout le temps
La rencontre nous ouvre la voie à l'avenir
J'espère que tu comprendras (parce que je veux te le dire)
Nous nous sommes arrêtés un instant, et nous nous sommes regardés...

Tu as appuyé sur le bouton ?