Текст и перевод песни μ's - Garasu no Hanazono

Garasu no Hanazono

Glass Flower Garden

ユメの迷路... ユリの迷路...

Within a labyrinth of dreams... a labyrinth of lilies...

憧れを語る目が

When your eyes, filled with aspirations,

遠くを探してる時

Gaze into the distance,

寂しくなる

I feel so lost.

私はここにいると言いたいの

I long to tell you that I'm right here.

Ah! ふたりきりで硝子の花園へと

Ah! The two of us, hand in hand, in a glass flower garden,

誰もいない誰もいらない

Where no one else may tread.

そっとこわれそうに咲きたい

Let us bloom together, as delicate as glass.

秘密のブランコ

On our secret swing,

あなたと揺れながら今

Swaying gently with you,

ただ優しく見つめあうの

Exchanging only tender gazes.

恋に恋する少女の静かな溜息は

The gentle sighs of a girl in love with love,

Lonely... 満ち足りたLonely...

So Lonely... yet so fulfilled...

閉じこめたい心を

I yearn to keep my heart forever shut away,

どこにも行かない様に

Lest it wander aimlessly.

寂しいのよ

I'm so lonely.

私とここにいてよいつまでも

Stay here with me, forever and always.

Ah! ユメの迷路硝子の蝶々たちは

Ah! In the labyrinth of dreams, the butterflies of glass,

誘いながら誘われてる

Beckon me forth, while I beckon them,

指でこわれそうな羽ばたき

Each delicate wing like a whisper of promise.

内緒のロマンス

Our forbidden romance,

あなたを感じたいのに

As I long to feel your presence,

まだ切なく見つめるだけ

All I can do is gaze at you with yearning eyes.

恋を恋する少女でいられない気持ちに

I cannot bear the thought of no longer being a girl in love with love.

なぜ... 苦しくなるの?

Why... does it hurt so?

ふたりきりの花園で眠りにつく

As we slumber within our secluded garden,

髪を撫でるその手が好きもっと...

Your gentle caress against my hair... I desire more...