Текст и перевод песни μ's - Garasu no Hanazono

Garasu no Hanazono

Jardin de verre

ユメの迷路... ユリの迷路...

Labyrinthe de rêves... Labyrinthe de lys...

憧れを語る目が

Tes yeux qui parlent de ton admiration

遠くを探してる時

Cherchent au loin, au moment où

寂しくなる

Je me sens seule

私はここにいると言いたいの

Je voudrais te dire que je suis là

Ah! ふたりきりで硝子の花園へと

Ah! Ensemble, dans un jardin de verre,

誰もいない誰もいらない

Personne d'autre, personne ne me faut

そっとこわれそうに咲きたい

Je voudrais fleurir doucement, comme si j'allais me briser

秘密のブランコ

Une balançoire secrète

あなたと揺れながら今

On se balance ensemble maintenant

ただ優しく見つめあうの

Se contentant de se regarder tendrement

恋に恋する少女の静かな溜息は

Le soupir silencieux d'une fille amoureuse est

Lonely... 満ち足りたLonely...

Lonely... Un Lonely satisfaisant...

閉じこめたい心を

Je veux enfermer mon cœur

どこにも行かない様に

Pour qu'il ne parte nulle part

寂しいのよ

Je suis triste

私とここにいてよいつまでも

Reste ici avec moi, pour toujours

Ah! ユメの迷路硝子の蝶々たちは

Ah! Labyrinthe de rêves, les papillons de verre

誘いながら誘われてる

T'invitent, tu les suis

指でこわれそうな羽ばたき

Un battement d'ailes qui semble vouloir se briser sous mes doigts

内緒のロマンス

Une romance secrète

あなたを感じたいのに

J'ai envie de te sentir

まだ切なく見つめるだけ

Mais je ne fais que te regarder avec nostalgie

恋を恋する少女でいられない気持ちに

Le sentiment de ne plus pouvoir être une fille amoureuse

なぜ... 苦しくなるの?

Pourquoi... Est-ce que ça me fait souffrir ?

ふたりきりの花園で眠りにつく

On s'endort ensemble dans le jardin de verre

髪を撫でるその手が好きもっと...

J'aime ta main qui caresse mes cheveux, encore plus...