Текст и перевод песни μ's - Kodoku na Heaven

Kodoku na Heaven

あなたへのHeartBeat
熱く、熱く!

いつもより眠たげなのね
後ろからそっと語りかけるの

聞こえないでしょう?
こころの声は
同じ教室であなたが遠い

見つめることも迷惑ですかと
つぶやいた唇 こぼれる溜め息

とめられない 孤独なHeaven
気づいてと言えないよ
怖れてるHeartbreak
恋を消さないで
私だけの 孤独なHeaven
切なさが愛しいの
あなたへのHeartBeat
熱く熱く、とめられない!

放課後のバス停のまえで
人待ち顔だね相手はだあれ

おんなじクラス 隣のクラス?
知りたい気持ちが痛みに変わる

伝えることはただの夢だから
これ以上望まない 片思(おも)いでいいの

だきしめたい 私のHeaven
求めたりしないから
受けとめるHeartAche
恋(こい)って泣けるのね
うばわないで 私のHeaven
小さくて儚くて
あなたへのHeartBeat
熱い熱い、だきしめたい!

とめられない 孤独なHeaven
気づいてと言えないよ
怖れてるHeartbreak
恋を消さないで
私だけの 孤独なHeaven
切なさが愛しいの
あなたへのHeartBeat
熱く熱く、とめられない! 熱いねHeaven

Kodoku na Heaven

Mon cœur bat pour toi
Chaudement, chaudement !

Tu es plus somnolente que d'habitude
Je te parle doucement depuis ton dos

Tu ne l'entends pas ?
La voix de mon cœur
Dans la même salle de classe, tu es si loin

Est-ce que te regarder est aussi gênant ?
J'ai murmuré, mes lèvres serrées, un soupir s'échappe

Je ne peux pas m'arrêter, mon Heaven solitaire
Je ne peux pas te dire de le remarquer
J'ai peur de Heartbreak
Ne fais pas disparaître mon amour
Mon Heaven solitaire
Ma tristesse est si douce
Mon cœur bat pour toi
Chaudement, chaudement, je ne peux pas m'arrêter !

Devant l'arrêt de bus après l'école
Tu regardes autour de toi, attendant quelqu'un, qui est-ce ?

Dans la même classe, une classe voisine ?
Le désir de le savoir se transforme en douleur

Te le dire n'est qu'un rêve
Je ne veux plus rien, mon amour à sens unique suffit

Je veux te prendre dans mes bras, mon Heaven
Je ne te le demanderai pas
J'accepte HeartAche
L'amour fait pleurer
Ne me l'enlève pas, mon Heaven
Petit et éphémère
Mon cœur bat pour toi
Chaudement, chaudement, je veux te prendre dans mes bras !

Je ne peux pas m'arrêter, mon Heaven solitaire
Je ne peux pas te dire de le remarquer
J'ai peur de Heartbreak
Ne fais pas disparaître mon amour
Mon Heaven solitaire
Ma tristesse est si douce
Mon cœur bat pour toi
Chaudement, chaudement, je ne peux pas m'arrêter ! Il fait chaud, mon Heaven