Kore Kara - μ's перевод на немецкий

Kore Kara

いつもどおり待ってるよ
あの場所で待ってるよ
約束はないけれど きっと伝わる

いつもどおり待ってたら
あの場所で待ってたら
駆けてくる 笑顔で息を弾ませ

毎日があっという間に流れるから
せめて今を大事にしたいんだ いまは戻らない

季節は巡る 変わっていく何もかも
自然なことさ でも心は少しさみしがってしまうよ
君は想いをどこまで追いかけるのだろう
一緒にいると決めた出会いから だいぶ遠いところへ来た
ああきっと君も... おなじ気持ち...？

いつもどおり会えるよね（みんなで）
あの場所で会えるから（だいじょうぶ）
これからを 笑顔で（これからも）乗りこえられる

一日の終わりの空に 照らされて明日のことを
語った夕暮れがとてもなつかしい

願いを抱いて（願いを） 紡いでゆく夢の糸（きらきら）
素敵なことさ ほら心はつぎの（つぎの）物語をさがして
君は光を（光を）どこまで追いかけるのだろう（どこまで）
一緒に見ると決めた輝きは 胸の（僕の）宝石になったよ
ああきっと君も... おなじ気持ち...！

季節は巡る 変わってゆく何もかも（そうだね）
自然なことさ でも心は少し（少し）さみしがってしまうよ
君は想いを（想いを）どこまで追いかけるのだろう（どこまで）
一緒にいると決めた出会いから だいぶ（遠い）遠いところへ来た
ああきっとみんな... おなじ気持ち...！

Von nun an

Ich warte wie immer auf dich
Ich warte an jenem Ort auf dich
Auch ohne Versprechen, es wird dich sicher erreichen

Wenn ich wie immer warte
Wenn ich an jenem Ort warte
Wirst du angerannt kommen, mit einem Lächeln, außer Atem

Weil jeder Tag im Nu vergeht
Möchte ich wenigstens die Gegenwart wertschätzen, denn die Gegenwart kehrt nicht zurück

Die Jahreszeiten wechseln, alles verändert sich
Das ist natürlich, doch mein Herz fühlt sich ein wenig einsam
Wie weit wirst du wohl deinen Träumen nachjagen?
Seit unserer Begegnung, bei der wir beschlossen, zusammen zu sein, sind wir an einen sehr fernen Ort gelangt
Ah, sicher fühlst du auch... dasselbe...?

Wir können uns wie immer treffen, nicht wahr? (alle zusammen)
Weil wir uns an jenem Ort treffen können (alles in Ordnung)
Was kommt, können wir mit einem Lächeln (auch weiterhin) meistern

Erleuchtet vom Himmel am Ende des Tages, über morgen...
...die Dämmerung, in der wir sprachen, ist so nostalgisch

Einen Wunsch hegend (einen Wunsch), den Faden der Träume spinnend (funkelnd)
Das ist wunderbar, sieh nur, das Herz sucht nach der nächsten (nächsten) Geschichte
Wie weit wirst du wohl dem Licht (dem Licht) nachjagen (wie weit)?
Der Glanz, den wir beschlossen zusammen zu sehen, wurde zu einem Juwel in meiner (meiner) Brust
Ah, sicher fühlst du auch... dasselbe...!

Die Jahreszeiten wechseln, alles verändert sich (stimmt)
Das ist natürlich, doch mein Herz fühlt sich ein wenig (ein wenig) einsam
Wie weit wirst du wohl deinen Träumen (Träumen) nachjagen (wie weit)?
Seit unserer Begegnung, bei der wir beschlossen, zusammen zu sein, sind wir an einen sehr (fernen) fernen Ort gelangt
Ah, sicher fühlen alle... dasselbe...!