Текст и перевод песни μ's - Kore Kara

Kore Kara

いつもどおり待ってるよ
あの場所で待ってるよ
約束はないけれど きっと伝わる

いつもどおり待ってたら
あの場所で待ってたら
駆けてくる 笑顔で息を弾ませ

毎日があっという間に流れるから
せめて今を大事にしたいんだ いまは戻らない

季節は巡る 変わっていく何もかも
自然なことさ でも心は少しさみしがってしまうよ
君は想いをどこまで追いかけるのだろう
一緒にいると決めた出会いから だいぶ遠いところへ来た
ああきっと君も... おなじ気持ち...？

いつもどおり会えるよね（みんなで）
あの場所で会えるから（だいじょうぶ）
これからを 笑顔で（これからも）乗りこえられる

一日の終わりの空に 照らされて明日のことを
語った夕暮れがとてもなつかしい

願いを抱いて（願いを） 紡いでゆく夢の糸（きらきら）
素敵なことさ ほら心はつぎの（つぎの）物語をさがして
君は光を（光を）どこまで追いかけるのだろう（どこまで）
一緒に見ると決めた輝きは 胸の（僕の）宝石になったよ
ああきっと君も... おなじ気持ち...！

季節は巡る 変わってゆく何もかも（そうだね）
自然なことさ でも心は少し（少し）さみしがってしまうよ
君は想いを（想いを）どこまで追いかけるのだろう（どこまで）
一緒にいると決めた出会いから だいぶ（遠い）遠いところへ来た
ああきっとみんな... おなじ気持ち...！

À partir de maintenant

Je t'attends comme d'habitude
Je t'attends à cet endroit
Bien qu'il n'y ait pas de promesse, je suis sûre que tu le sentiras

Si je t'attends comme d'habitude
Si je t'attends à cet endroit
Tu arriveras en courant, avec un sourire, essoufflée

Chaque jour passe si vite
Je veux au moins chérir le moment présent, car il ne reviendra pas

Les saisons tournent, tout change
C'est naturel, mais mon cœur se sent un peu triste
Jusqu'où poursuivras-tu ton rêve ?
Depuis notre rencontre, où nous avons décidé d'être ensemble, nous avons parcouru un long chemin
Ah, je suis sûre que toi aussi... tu ressens la même chose... ?

On se voit comme d'habitude, n'est-ce pas ? (tous ensemble)
On se retrouve à cet endroit, alors (ne t'inquiète pas)
On peut affronter l'avenir avec un sourire (pour toujours)

Le ciel du soir, illuminant l'avenir, nous racontions
Le crépuscule, que nous avons passé ensemble, est si précieux

Avec des rêves dans le cœur (des rêves) Je tisse des fils de rêves (brillants)
C'est magnifique, regarde, mon cœur cherche une nouvelle histoire (la prochaine)
Jusqu'où poursuivras-tu ta lumière ? (jusqu'où)
La lumière que nous avons décidé de regarder ensemble est devenue un joyau dans mon cœur (dans mon cœur)
Ah, je suis sûre que toi aussi... tu ressens la même chose... !

Les saisons tournent, tout change (c'est vrai)
C'est naturel, mais mon cœur se sent un peu (un peu) triste
Jusqu'où poursuivras-tu ton rêve ? (jusqu'où)
Depuis notre rencontre, où nous avons décidé d'être ensemble, nous avons parcouru un long (long) chemin
Ah, je suis sûre que tous... ressentent la même chose... !