Текст и перевод песни μ's - Loveless World

Loveless World

見つめてよ... 見つめないで...
心が叫んでる
結ばれぬ運命に
引き裂かれる思い出

見つめてよ... 見つめないで...
どちらも私なの
さよならのキッスして
悲しみの国へ
LOVELESS WORLD

知りたくはなかった
その優しさとぬくもり
私が戻る世界
永遠の命の闇

初めてよ こんなに誰か （愛しく）
愛しくなる ほどつらくて （泣けるの）
許されない 恋の炎

見つめてよ... 見つめないで...
心が叫んでる
結ばれぬ運命に
引き裂かれる思い出

見つめてよ... 見つめないで...
どちらも私なの
さよならのキッスして
悲しみの国へ
LOVELESS WORLD

同じ時を生きて
同じ夢を語り合う
願いは叶わぬまま
孤独の中へ帰るわ

微笑んで 冷たい言葉 （かけるの）
冷たい 態度をみせても （切なく）
消せはしない 恋の炎

忘れてよ... 忘れないで...
貴方を抱きしめて
灰になる運命を
選びたいの本当は

忘れてよ... 忘れないで...
どちらも私なの
幸せ願ってると
言いながら闇へ
LOVELESS WORLD

消えない 消えない この炎
私の中燃える 今も （消せないから）
ここで 抱きしめたい
みんな みんな 忘れたい （愛なの）

忘れてよ... 忘れないで...
貴方を抱きしめて
灰になる運命を
選びたいの本当は

忘れてよ... 忘れないで...
どちらも私なの
幸せ願ってると
言いながら闇へ
LOVELESS WORLD

見つめてよ... 見つめないで...
心が叫んでる
結ばれぬ運命に
引き裂かれる思い出

見つめてよ... 見つめないで...
どちらも私なの
さよならのキッスして
幸せを願う （愛してると）

私は独りで （愛してると）
悲しみの国へ
LOVELESS WORLD

Loveless World

Oh, darling, our hearts call out to each other, but our fates keep us apart.
Bound by destiny's cruel hand,
Our love is torn, a painful cascade
Of memories we must discard.

My mind is a battleground, my emotions at war.
Look in my eyes and see the duality within,
A kiss goodbye to seal our end,
Condemning us to a loveless bend.
LOVELESS WORLD

I never wanted to know
The warmth of your touch, your gentle glow.
The world I must return to
Is an eternal void, bereft of you.

For the first time, I feel this way (I love you so)
My love for you brings both joy and woe (I can't help but cry)
Our forbidden love, a burning flame

Oh, darling, our hearts call out to each other, but our fates keep us apart.
Bound by destiny's cruel hand,
Our love is torn, a painful cascade
Of memories we must discard.

My mind is a battleground, my emotions at war.
Look in my eyes and see the duality within,
A kiss goodbye to seal our end,
Condemning us to a loveless bend.
LOVELESS WORLD

We shared our hopes, our dreams, our time,
But fate had other plans, so sublime.
My wishes remain unfulfilled,
As I retreat into solitude, my heart stilled.

I force a smile, my words are cold (I'm hurting so)
My icy demeanor, a mask to hide my woe.
But the flame of our love still burns bright

Forget me... but don't forget... (I love you)
As I hold you close, our love at its peak,
Destined to turn to ash by fate's cruel streak,
But my heart yearns for this path, no retreat.

Forget me... but don't forget (I love you)
Look in my eyes and see the duality within,
Wishing you happiness, I bid you adieu
As I fade into the darkness.
LOVELESS WORLD

This flame, unquenchable, burns within,
An eternal fire, refusing to be dimmed.
I long to hold you here, my love,
To forget our pain and live a life without shove, (I love you)

Forget me... but don't forget... (I love you)
As I hold you close, our love at its peak,
Destined to turn to ash by fate's cruel streak,
But my heart yearns for this path, no retreat.

Forget me... but don't forget (I love you)
Look in my eyes and see the duality within,
Wishing you happiness, I bid you adieu
As I fade into the darkness.
LOVELESS WORLD

Oh, darling, our hearts call out to each other, but our fates keep us apart.
Bound by destiny's cruel hand,
Our love is torn, a painful cascade
Of memories we must discard.

My mind is a battleground, my emotions at war.
Look in my eyes and see the duality within,
A kiss goodbye to seal our end, (I love you)
To wish you happiness, my love, my friend.

Alone, I wander (I love you)
Into the loveless bend.
LOVELESS WORLD