Текст и перевод песни μ's - Loveless World

Loveless World

見つめてよ... 見つめないで...
心が叫んでる
結ばれぬ運命に
引き裂かれる思い出

見つめてよ... 見つめないで...
どちらも私なの
さよならのキッスして
悲しみの国へ
LOVELESS WORLD

知りたくはなかった
その優しさとぬくもり
私が戻る世界
永遠の命の闇

初めてよ こんなに誰か （愛しく）
愛しくなる ほどつらくて （泣けるの）
許されない 恋の炎

見つめてよ... 見つめないで...
心が叫んでる
結ばれぬ運命に
引き裂かれる思い出

見つめてよ... 見つめないで...
どちらも私なの
さよならのキッスして
悲しみの国へ
LOVELESS WORLD

同じ時を生きて
同じ夢を語り合う
願いは叶わぬまま
孤独の中へ帰るわ

微笑んで 冷たい言葉 （かけるの）
冷たい 態度をみせても （切なく）
消せはしない 恋の炎

忘れてよ... 忘れないで...
貴方を抱きしめて
灰になる運命を
選びたいの本当は

忘れてよ... 忘れないで...
どちらも私なの
幸せ願ってると
言いながら闇へ
LOVELESS WORLD

消えない 消えない この炎
私の中燃える 今も （消せないから）
ここで 抱きしめたい
みんな みんな 忘れたい （愛なの）

忘れてよ... 忘れないで...
貴方を抱きしめて
灰になる運命を
選びたいの本当は

忘れてよ... 忘れないで...
どちらも私なの
幸せ願ってると
言いながら闇へ
LOVELESS WORLD

見つめてよ... 見つめないで...
心が叫んでる
結ばれぬ運命に
引き裂かれる思い出

見つめてよ... 見つめないで...
どちらも私なの
さよならのキッスして
幸せを願う （愛してると）

私は独りで （愛してると）
悲しみの国へ
LOVELESS WORLD

Loveless World

Regarde-moi... Ne me regarde pas...
Mon cœur crie
Un destin qui ne nous unit pas
Des souvenirs déchirés

Regarde-moi... Ne me regarde pas...
Je suis les deux
Embrasse-moi au revoir
Vers le pays de la tristesse
LOVELESS WORLD

Je ne voulais pas savoir
Ta gentillesse et ta chaleur
Le monde où je retourne
Les ténèbres de la vie éternelle

C'est la première fois que je trouve quelqu'un (aussi cher)
Cher à mes yeux, tellement douloureux (que j'en pleure)
La flamme d'un amour interdit

Regarde-moi... Ne me regarde pas...
Mon cœur crie
Un destin qui ne nous unit pas
Des souvenirs déchirés

Regarde-moi... Ne me regarde pas...
Je suis les deux
Embrasse-moi au revoir
Vers le pays de la tristesse
LOVELESS WORLD

Vivre au même moment
Partager les mêmes rêves
Mes désirs ne se réaliseront pas
Je retourne dans la solitude

Sourire et dire des mots froids (que je te dis)
Un comportement froid, même si je le montre (avec tristesse)
Je ne peux pas éteindre la flamme de l'amour

Oublie-moi... Ne m'oublie pas...
Je te tiens dans mes bras
Un destin qui se transforme en cendres
Je voudrais vraiment le choisir

Oublie-moi... Ne m'oublie pas...
Je suis les deux
Je souhaite le bonheur
Tout en disant que je vais dans les ténèbres
LOVELESS WORLD

Cette flamme ne s'éteint pas, ne s'éteint pas
Elle brûle en moi, toujours (je ne peux pas l'éteindre)
Je veux te tenir dans mes bras ici
Tout le monde, tout le monde, veut oublier (l'amour)

Oublie-moi... Ne m'oublie pas...
Je te tiens dans mes bras
Un destin qui se transforme en cendres
Je voudrais vraiment le choisir

Oublie-moi... Ne m'oublie pas...
Je suis les deux
Je souhaite le bonheur
Tout en disant que je vais dans les ténèbres
LOVELESS WORLD

Regarde-moi... Ne me regarde pas...
Mon cœur crie
Un destin qui ne nous unit pas
Des souvenirs déchirés

Regarde-moi... Ne me regarde pas...
Je suis les deux
Embrasse-moi au revoir
Je souhaite le bonheur (je t'aime)

Je suis seule (je t'aime)
Vers le pays de la tristesse
LOVELESS WORLD