Mermaid Festa, Vol. 1 - μ's перевод на немецкий

Mermaid Festa, Vol. 1

No とめないで
あなたから 熱くなれ

「まだ夢を見てるの あどけない夢」
耳にささやいたら
目を閉じて溜息 あなたのせいよ
海にとける ムーンライトあびて

飛びこむ前の 愛しさは
伝えたりしない... ひ・み・つ
話せば 泡となるような
私は人魚なの

波が連れてきた 夏の恋は
二度と こない 切ないフェスタ
波と踊るから 激しく
鳴らしてよ 音の魔法 今年のフェスタ

動揺してるの？ 緊張してるの？
なんだかわかる 振りむいたらわかる
あなたから
熱くなれ

「なぜこっちに来ないの 意識してるの」
少しいじめてみる
苦しげな言い訳が あなたらしくて
さらに心 テンションあがる

裸足で書いた 砂の記号
さかさまにすれば... I love you
気づいた 時はどうするの
私を見ているの

つぎは抱きしめて 軽く逃げて
いまが 恋の 始まりだから
つぎに抱きしめて 欲しいの
優しいのね 知りたいのは 強引なしぐさ

動揺してるよ？ 緊張してるよ？
なんどもすねる 寄りそってもすねる
私には
甘えてよ

「ごきげんよう」
「楽しかったよ！」
「ありがとう！」
「また、会えるよね？」
「寂しいよ...」
「これっきり、かもね」
「ダ スヴィダーニァ」
「もう会えないの...」
「じゃあね」

波が連れてきた 夏の恋は
二度と こない 切ないフェスタ
波と踊るから 激しく
鳴らしてよ 音の魔法 今年のフェスタ

動揺してるの？ 緊張してるの？
なんだかわかる 振りむいたらわかる
鳴らしてよ
夏の恋
鳴らしてよ

No とめないで
あなたから 熱くなれ

「さよなら...」

Mermaid Festa, Vol. 1

Nein, hör nicht auf
Werde du heiß

„Träumst du noch? Einen unschuldigen Traum“
Wenn ich es dir ins Ohr flüstere
Schließe ich die Augen und seufze, es ist deine Schuld
Im Mondlicht badend, das im Meer zerschmilzt

Die Zärtlichkeit, bevor ich hineinspringe
Werde ich dir nicht verraten... G-e-h-e-i-m
Als würde es zu Schaum, wenn ich spreche
Bin ich eine Meerjungfrau

Die Sommerliebe, die die Wellen brachten
Ist ein schmerzliches Fest, das nie wiederkehrt
Weil ich mit den Wellen tanze, heftig
Lass erklingen die Magie des Klangs, das Fest dieses Jahres

Bist du aufgeregt? Bist du nervös?
Irgendwie weiß ich es, wenn du dich umdrehst, weiß ich es
Von dir aus
Werde heiß

„Warum kommst du nicht hierher? Bist du dir meiner bewusst?“
Ich versuche, dich ein wenig zu necken
Deine gequälte Ausrede ist so typisch für dich
Mein Herz schlägt noch höher

Das Zeichen im Sand, barfuß geschrieben
Wenn man es umdreht... I love you
Was machst du, wenn du es bemerkst?
Siehst du mich an?

Als Nächstes umarme mich, dann flieh leicht
Denn jetzt ist der Anfang der Liebe
Als Nächstes will ich, dass du mich umarmst
Du bist sanft, nicht wahr? Was ich wissen will, ist deine forsche Art

Du bist doch aufgeregt? Du bist doch nervös?
Ich schmolle immer wieder, selbst wenn ich mich ankuschele, schmolle ich
Bei mir
Sei ruhig anhänglich

„Auf Wiedersehen“
„Es hat Spaß gemacht!“
„Danke!“
„Wir sehen uns wieder, oder?“
„Ich bin einsam...“
„Vielleicht ist das das Ende“
„Da svidaniya“
„Können wir uns nicht mehr sehen...?“
„Tschüss dann“

Die Sommerliebe, die die Wellen brachten
Ist ein schmerzliches Fest, das nie wiederkehrt
Weil ich mit den Wellen tanze, heftig
Lass erklingen die Magie des Klangs, das Fest dieses Jahres

Bist du aufgeregt? Bist du nervös?
Irgendwie weiß ich es, wenn du dich umdrehst, weiß ich es
Lass es erklingen
Die Sommerliebe
Lass es erklingen

Nein, hör nicht auf
Werde du heiß

„Leb wohl...“