Текст и перевод песни μ's - Mermaid Festa, Vol. 1

Mermaid Festa, Vol. 1

No とめないで
あなたから 熱くなれ

「まだ夢を見てるの あどけない夢」
耳にささやいたら
目を閉じて溜息 あなたのせいよ
海にとける ムーンライトあびて

飛びこむ前の 愛しさは
伝えたりしない... ひ・み・つ
話せば 泡となるような
私は人魚なの

波が連れてきた 夏の恋は
二度と こない 切ないフェスタ
波と踊るから 激しく
鳴らしてよ 音の魔法 今年のフェスタ

動揺してるの？ 緊張してるの？
なんだかわかる 振りむいたらわかる
あなたから
熱くなれ

「なぜこっちに来ないの 意識してるの」
少しいじめてみる
苦しげな言い訳が あなたらしくて
さらに心 テンションあがる

裸足で書いた 砂の記号
さかさまにすれば... I love you
気づいた 時はどうするの
私を見ているの

つぎは抱きしめて 軽く逃げて
いまが 恋の 始まりだから
つぎに抱きしめて 欲しいの
優しいのね 知りたいのは 強引なしぐさ

動揺してるよ？ 緊張してるよ？
なんどもすねる 寄りそってもすねる
私には
甘えてよ

「ごきげんよう」
「楽しかったよ！」
「ありがとう！」
「また、会えるよね？」
「寂しいよ...」
「これっきり、かもね」
「ダ スヴィダーニァ」
「もう会えないの...」
「じゃあね」

波が連れてきた 夏の恋は
二度と こない 切ないフェスタ
波と踊るから 激しく
鳴らしてよ 音の魔法 今年のフェスタ

動揺してるの？ 緊張してるの？
なんだかわかる 振りむいたらわかる
鳴らしてよ
夏の恋
鳴らしてよ

No とめないで
あなたから 熱くなれ

「さよなら...」

Mermaid Festa, Vol. 1

Don't stop me
You can turn me on

("You are still living a childish dream")
You whisper in my ear
I close my eyes and sigh, it's your fault
Melting into the sea, bathed in moonlight

Before I jump, my love is
I won't tell you... it's a secret
If I talk, it'll turn into bubbles
I'm a mermaid, you see

The summer love the waves brought
Is a sad festa that will never come again
I dance violently with the waves
Play the magic of sound, this year's festa

Are you nervous? Are you nervous?
I wonder why, I'll know when I turn around
From you
You can turn me on

("Why won't you come to me? Are you conscious of it?")
I'll tease you a little
Your painful excuses are just like you
My heart races even more

A sand sign written with bare feet
Turn it upside down... I love you
What will you do when you notice?
You're looking at me

Next time, hold me tightly and escape lightly
Because now is the beginning of love
Next time, hold me close
You're gentle, but I want to know your forceful gestures

Are you nervous? Are you nervous?
You often pout even when you're close to me
For me
You can depend on me

("See you again")
("I had a great time!")
("Thank you!")
("Can we meet again?")
("I'm going to miss you...")
("This might be the last time")
("Do svidaniya")
("We'll never meet again...")
("Goodbye")

The summer love the waves brought
Is a sad festa that will never come again
I dance violently with the waves
Play the magic of sound, this year's festa

Are you nervous? Are you nervous?
I wonder why, I'll know when I turn around
Play it
Summer love
Play it

Don't stop me
You can turn me on

("Goodbye...")