Текст и перевод песни μ's - Mermaid Festa, Vol. 1

Mermaid Festa, Vol. 1

No とめないで
あなたから 熱くなれ

「まだ夢を見てるの あどけない夢」
耳にささやいたら
目を閉じて溜息 あなたのせいよ
海にとける ムーンライトあびて

飛びこむ前の 愛しさは
伝えたりしない... ひ・み・つ
話せば 泡となるような
私は人魚なの

波が連れてきた 夏の恋は
二度と こない 切ないフェスタ
波と踊るから 激しく
鳴らしてよ 音の魔法 今年のフェスタ

動揺してるの？ 緊張してるの？
なんだかわかる 振りむいたらわかる
あなたから
熱くなれ

「なぜこっちに来ないの 意識してるの」
少しいじめてみる
苦しげな言い訳が あなたらしくて
さらに心 テンションあがる

裸足で書いた 砂の記号
さかさまにすれば... I love you
気づいた 時はどうするの
私を見ているの

つぎは抱きしめて 軽く逃げて
いまが 恋の 始まりだから
つぎに抱きしめて 欲しいの
優しいのね 知りたいのは 強引なしぐさ

動揺してるよ？ 緊張してるよ？
なんどもすねる 寄りそってもすねる
私には
甘えてよ

「ごきげんよう」
「楽しかったよ！」
「ありがとう！」
「また、会えるよね？」
「寂しいよ...」
「これっきり、かもね」
「ダ スヴィダーニァ」
「もう会えないの...」
「じゃあね」

波が連れてきた 夏の恋は
二度と こない 切ないフェスタ
波と踊るから 激しく
鳴らしてよ 音の魔法 今年のフェスタ

動揺してるの？ 緊張してるの？
なんだかわかる 振りむいたらわかる
鳴らしてよ
夏の恋
鳴らしてよ

No とめないで
あなたから 熱くなれ

「さよなら...」

Mermaid Festa, Vol. 1

Ne m'arrête pas
Deviens chaud à cause de toi

« Tu rêves encore, un rêve enfantin »
Si tu murmures à mon oreille
Je ferme les yeux et soupire, c'est ta faute
Le clair de lune se fond dans la mer

L'amour avant de sauter
Je ne le dirai pas... s-e-c-r-e-t
Si je le dis, il se transformera en bulles
Je suis une sirène

L'amour d'été que la vague a amené
Ne reviendra jamais, une fête douloureuse
Je danse avec les vagues, avec force
Fais sonner la magie du son, la fête de cette année

Tu es nerveux ? Tu es stressé ?
Je sais, je comprends quand tu te retournes
À cause de toi
Deviens chaud

« Pourquoi tu ne viens pas ici ? Tu es conscient de moi ?»
Je vais un peu te taquiner
Tes excuses gênées sont tellement toi
Mon cœur bat encore plus vite

Les symboles sur le sable que j'ai écrits pieds nus
Si tu les retournes... Je t'aime
Que feras-tu quand tu le réaliseras ?
Tu me regardes

Ensuite, je te prendrai dans mes bras et je m'enfuirai légèrement
C'est le début de notre amour
Je veux que tu me prennes dans tes bras la prochaine fois
Tu es gentil, ce que je veux savoir, c'est ton geste ferme

Tu es nerveux ? Tu es stressé ?
Tu te plainds encore et encore, même si je suis à tes côtés
Pour moi
Fait-moi confiance

« Bonjour »
« J'ai passé un bon moment !»
« Merci !»
« On se reverra, non ?»
« J'ai envie de toi... »
« Peut-être que c'est la fin »
« Au revoir »
« Je ne te reverrai plus... »
« À plus »

L'amour d'été que la vague a amené
Ne reviendra jamais, une fête douloureuse
Je danse avec les vagues, avec force
Fais sonner la magie du son, la fête de cette année

Tu es nerveux ? Tu es stressé ?
Je sais, je comprends quand tu te retournes
Fais sonner
L'amour d'été
Fais sonner

Ne m'arrête pas
Deviens chaud à cause de toi

« Au revoir... »