Текст и перевод песни μ's - Moment Ring

Moment Ring

聞いてよ いまの気持ちは
...そうだな そうだな 語りきれない
出会いから これまでのことって
長いようで 短ったね

僕らが一緒に見た
光は銀河の海みたいだ （ね？）
心がときめいたFantastic moment
叶えたい願いが物語を （招く）
叶う時がきたのさ
みんなの声が翼をくれたから
飛べたんだ 飛べたんだ

無謀な夢から始まって
奇跡のようにすべてが繋がって
どうなるんだろう？ ドキドキで
毎日が冒険だったよいつも
これからはもっとよろしくね
だって離れたり できるはずないんだよ
思い出だけじゃないからね
あたらしい 夢が生まれてくると
僕たちは知ってるよ

会いたい そんな気分なら
...そうだね そうだね ともに歌おう
遠くに いたってかまわない
胸の奥で わかりあえてる

君にはありがとうと
なんども言ってもまだ足りない （ね！）
すてきな経験だったWonderful moment
伝えたい想いが次の扉 （開く）
次はどこへ行こうか
みんなの声でいつまでも飛べるよ
元気いっぱい 元気いっぱい
また飛べるよ！

瞬間をリングへと閉じ込めて
いつも眺めてたい どの指がいいかな
きれいだね...！ キラキラの
毎日をずっと忘れずいてよ
明日への地図はいつだって
白く輝いて 未来をえがいて
思い出だけじゃないからね
終わらない 青春はここにある
僕たちが知ってるよ

君の笑顔大好きだから (Let's smile!)
終わらない夢 それでいいよね (Of course!)
君も僕もおんなじ夢の途中
いいよいいよなんどだって青春！ (Yeah!)

瞬間をリングへと閉じ込めて
いつも眺めてたい
指にキラリ

無謀な夢から始まって
奇跡のようにすべてが繋がって
どうなるんだろう？ ドキドキで
毎日が冒険だったよいつも
これからはもっとよろしくね
だって離れたり できるはずないんだよ
思い出だけじゃないからね
あたらしい 夢が生まれてくると
僕たちは知ってるよ

Кольцо мгновений

Послушай, то, что я чувствую сейчас...
...да, да, это так сложно описать словами.
Всё, что было с нашей встречи и до сих пор,
казалось таким долгим, и в то же время таким коротким.

Свет, который мы видели вместе,
был похож на море в галактике (правда?).
Сердце трепетало в этот фантастический момент,
заветное желание открывает новую главу (нашей истории).
И вот пришло время, когда оно исполнится.
Голоса всех вас дали мне крылья,
и я смогла взлететь, смогла взлететь.

Всё началось с безрассудной мечты,
и чудесным образом всё сложилось.
Что же будет дальше? С замиранием сердца,
каждый день был приключением, всегда.
С этого момента и дальше, прошу любить и жаловать,
ведь мы не можем расстаться, это просто невозможно.
Ведь это не просто воспоминания,
новые мечты рождаются,
и мы это знаем.

Если захочется увидеться,
...да, да, давай споём вместе.
Неважно, как далеко мы друг от друга,
в глубине души мы понимаем друг друга.

Сколько бы раз я ни говорила тебе "спасибо",
этого всё равно будет недостаточно (правда!).
Это был замечательный опыт, чудесный момент.
Чувства, которые я хочу передать, открывают следующую дверь (в будущее).
Куда же мы отправимся дальше?
Благодаря вашим голосам я могу летать вечно.
Полная энергии, полная энергии,
я снова могу взлететь!

Я хочу заключить этот момент в кольцо,
чтобы всегда любоваться им. На какой палец его надеть?
Как красиво...! Сверкающие,
эти дни я никогда не забуду.
Карта в будущее всегда
сияет белым светом, рисуя будущее.
Ведь это не просто воспоминания,
наша бесконечная юность здесь,
и мы это знаем.

Я люблю твою улыбку (Давай улыбнёмся!)
Бесконечная мечта, это же прекрасно (Конечно!)
И ты, и я - мы на пути к одной мечте.
Хорошо, хорошо, сколько угодно раз, юность! (Да!)

Я хочу заключить этот момент в кольцо,
чтобы всегда любоваться им.
Сверкает на пальце.

Всё началось с безрассудной мечты,
и чудесным образом всё сложилось.
Что же будет дальше? С замиранием сердца,
каждый день был приключением, всегда.
С этого момента и дальше, прошу любить и жаловать,
ведь мы не можем расстаться, это просто невозможно.
Ведь это не просто воспоминания,
новые мечты рождаются,
и мы это знаем.