Moment Ring - μ's перевод на немецкий

Moment Ring

聞いてよ いまの気持ちは
...そうだな そうだな 語りきれない
出会いから これまでのことって
長いようで 短ったね

僕らが一緒に見た
光は銀河の海みたいだ （ね？）
心がときめいたFantastic moment
叶えたい願いが物語を （招く）
叶う時がきたのさ
みんなの声が翼をくれたから
飛べたんだ 飛べたんだ

無謀な夢から始まって
奇跡のようにすべてが繋がって
どうなるんだろう？ ドキドキで
毎日が冒険だったよいつも
これからはもっとよろしくね
だって離れたり できるはずないんだよ
思い出だけじゃないからね
あたらしい 夢が生まれてくると
僕たちは知ってるよ

会いたい そんな気分なら
...そうだね そうだね ともに歌おう
遠くに いたってかまわない
胸の奥で わかりあえてる

君にはありがとうと
なんども言ってもまだ足りない （ね！）
すてきな経験だったWonderful moment
伝えたい想いが次の扉 （開く）
次はどこへ行こうか
みんなの声でいつまでも飛べるよ
元気いっぱい 元気いっぱい
また飛べるよ！

瞬間をリングへと閉じ込めて
いつも眺めてたい どの指がいいかな
きれいだね...！ キラキラの
毎日をずっと忘れずいてよ
明日への地図はいつだって
白く輝いて 未来をえがいて
思い出だけじゃないからね
終わらない 青春はここにある
僕たちが知ってるよ

君の笑顔大好きだから (Let's smile!)
終わらない夢 それでいいよね (Of course!)
君も僕もおんなじ夢の途中
いいよいいよなんどだって青春！ (Yeah!)

瞬間をリングへと閉じ込めて
いつも眺めてたい
指にキラリ

無謀な夢から始まって
奇跡のようにすべてが繋がって
どうなるんだろう？ ドキドキで
毎日が冒険だったよいつも
これからはもっとよろしくね
だって離れたり できるはずないんだよ
思い出だけじゃないからね
あたらしい 夢が生まれてくると
僕たちは知ってるよ

Momentenring

Hör mal, meine Gefühle von jetzt
...ja, genau, ja, genau, ich kann sie nicht ganz in Worte fassen.
Von unserer Begegnung bis zu allem, was bisher geschah,
es schien lang, und doch war es kurz, nicht wahr?

Das Licht, das wir gemeinsam sahen,
ist wie ein Meer aus Galaxien (oder?)
Mein Herz pochte, ein fantastischer Moment.
Wünsche, die ich erfüllen will, rufen eine Geschichte herbei (rufen herbei)
Die Zeit, dass sie wahr werden, ist gekommen.
Weil die Stimmen aller mir Flügel gaben,
konnte ich fliegen, konnte ich fliegen!

Es begann mit einem waghalsigen Traum,
und wie durch ein Wunder fügte sich alles zusammen.
Was würde wohl geschehen? Mit Herzklopfen
war jeder Tag immer ein Abenteuer.
Von nun an zähle ich noch mehr auf dich,
denn uns zu trennen, das geht doch gar nicht.
Es sind ja nicht nur Erinnerungen,
dass neue Träume geboren werden,
das wissen wir.

Wenn du das Gefühl hast, mich treffen zu wollen,
...ja, genau, ja, genau, lass uns zusammen singen.
Auch wenn du weit weg bist, macht das nichts,
tief in unseren Herzen verstehen wir uns.

Dir möchte ich danken,
und selbst wenn ich es oft sage, ist es noch nicht genug (oder!)
Es war eine wundervolle Erfahrung, ein herrlicher Moment.
Die Gefühle, die ich übermitteln will, öffnen die nächste Tür (öffnen).
Wohin sollen wir als Nächstes gehen?
Mit den Stimmen aller kann ich ewig fliegen.
Voller Energie, voller Energie,
ich kann wieder fliegen!

Den Augenblick in einen Ring einschließen,
ich möchte ihn immer betrachten. An welchem Finger wäre er wohl gut?
Wie schön er ist...! Dieses funkelnde
Leben, vergiss es niemals.
Die Landkarte für morgen ist immer
strahlend weiß und zeichnet die Zukunft.
Es sind ja nicht nur Erinnerungen,
die unendliche Jugend ist hier,
das wissen wir.

Ich liebe dein Lächeln so sehr (Let's smile!)
Ein unendlicher Traum, das ist doch gut so (Of course!)
Du und ich, wir sind beide mitten im selben Traum.
Ja, ja, immer wieder Jugend! (Yeah!)

Den Augenblick in einen Ring einschließen,
ich möchte ihn immer betrachten.
Ein Funkeln am Finger.

Es begann mit einem waghalsigen Traum,
und wie durch ein Wunder fügte sich alles zusammen.
Was würde wohl geschehen? Mit Herzklopfen
war jeder Tag immer ein Abenteuer.
Von nun an zähle ich noch mehr auf dich,
denn uns zu trennen, das geht doch gar nicht.
Es sind ja nicht nur Erinnerungen,
dass neue Träume geboren werden,
das wissen wir.