Текст и перевод песни μ's - Moment Ring

Moment Ring

聞いてよ いまの気持ちは
...そうだな そうだな 語りきれない
出会いから これまでのことって
長いようで 短ったね

僕らが一緒に見た
光は銀河の海みたいだ （ね？）
心がときめいたFantastic moment
叶えたい願いが物語を （招く）
叶う時がきたのさ
みんなの声が翼をくれたから
飛べたんだ 飛べたんだ

無謀な夢から始まって
奇跡のようにすべてが繋がって
どうなるんだろう？ ドキドキで
毎日が冒険だったよいつも
これからはもっとよろしくね
だって離れたり できるはずないんだよ
思い出だけじゃないからね
あたらしい 夢が生まれてくると
僕たちは知ってるよ

会いたい そんな気分なら
...そうだね そうだね ともに歌おう
遠くに いたってかまわない
胸の奥で わかりあえてる

君にはありがとうと
なんども言ってもまだ足りない （ね！）
すてきな経験だったWonderful moment
伝えたい想いが次の扉 （開く）
次はどこへ行こうか
みんなの声でいつまでも飛べるよ
元気いっぱい 元気いっぱい
また飛べるよ！

瞬間をリングへと閉じ込めて
いつも眺めてたい どの指がいいかな
きれいだね...！ キラキラの
毎日をずっと忘れずいてよ
明日への地図はいつだって
白く輝いて 未来をえがいて
思い出だけじゃないからね
終わらない 青春はここにある
僕たちが知ってるよ

君の笑顔大好きだから (Let's smile!)
終わらない夢 それでいいよね (Of course!)
君も僕もおんなじ夢の途中
いいよいいよなんどだって青春！ (Yeah!)

瞬間をリングへと閉じ込めて
いつも眺めてたい
指にキラリ

無謀な夢から始まって
奇跡のようにすべてが繋がって
どうなるんだろう？ ドキドキで
毎日が冒険だったよいつも
これからはもっとよろしくね
だって離れたり できるはずないんだよ
思い出だけじゃないからね
あたらしい 夢が生まれてくると
僕たちは知ってるよ

Anneau du moment

Écoute, ce que je ressens maintenant...
... c'est difficile à décrire, tu vois?
Tout ce temps depuis notre rencontre...
Ça a semblé long, mais ça a aussi été court.

La lumière que nous avons vue ensemble...
C'est comme la mer de la Voie lactée, n'est-ce pas ?
Un moment fantastique qui a fait vibrer mon cœur
Un désir qui appelle l'histoire (à se dérouler)
Le moment est venu de le réaliser.
Les voix de tous nous ont donné des ailes.
On a pu voler, on a pu voler.

Tout a commencé par un rêve insensé,
et tout s'est lié comme par miracle.
Je me demandais ce qui allait arriver ? J'avais le cœur qui battait.
Chaque jour était une aventure, toujours.
On va continuer comme ça, encore mieux, d'accord ?
Parce qu'on ne peut pas se séparer, tu sais.
Ce n'est pas juste des souvenirs, tu vois.
De nouveaux rêves vont naître, et
on le sait.

J'ai envie de te voir. Si tu ressens la même chose...
... oui, c'est ça, chantons ensemble.
Même si tu es loin, ça ne fait rien.
On se comprend au fond du cœur.

Je veux te dire merci,
même si je te le répète, ce n'est jamais assez, tu vois !
C'était une expérience merveilleuse, un moment magnifique.
Les sentiments que je veux te transmettre ouvrent une nouvelle porte (à l'avenir)
Où irons-nous ensuite ?
Avec les voix de tous, on peut voler pour toujours.
Pleins d'énergie, pleins d'énergie.
On peut recommencer à voler !

J'enferme ce moment dans un anneau,
pour le contempler sans cesse. A quel doigt le mettre ?
C'est beau... ! Tout brille.
N'oublie jamais ces jours-là.
La carte qui nous guide vers demain brille toujours
d'un blanc éclatant, et dessine notre avenir.
Ce n'est pas juste des souvenirs, tu vois.
Notre jeunesse éternelle est ici.
On le sait.

J'adore ton sourire (Sourions !)
Un rêve sans fin, c'est comme ça qu'on veut, non ? (Bien sûr !)
Toi et moi, on est au milieu du même rêve.
Oui, oui, on peut revivre notre jeunesse autant de fois qu'on veut ! (Ouais !)

J'enferme ce moment dans un anneau,
pour le contempler sans cesse.
Un éclat sur ton doigt.

Tout a commencé par un rêve insensé,
et tout s'est lié comme par miracle.
Je me demandais ce qui allait arriver ? J'avais le cœur qui battait.
Chaque jour était une aventure, toujours.
On va continuer comme ça, encore mieux, d'accord ?
Parce qu'on ne peut pas se séparer, tu sais.
Ce n'est pas juste des souvenirs, tu vois.
De nouveaux rêves vont naître, et
on le sait.