Ruteshi Kisuki Shiteru - μ's перевод на английский

Ruteshi Kisuki Shiteru

る・て・し・キ・ス
知ってるんでしょう？
ス・キ・し・て・る
（あ・い・し・て・る）

努力以外のことで
できること探せば
祈るちから？ それとも魔法？
試す価値があるの

やさしく目を閉じて
キミの頬を撫でる
伝えてふたりのミラクル
求めるこころ

もっと大きな声で
呼んでみたらいいかも
でも大きな声よりも
愛でなんとかなれ！ （プッシュー！）

さかさまのさかさまを 見てごらん
スキは常に キライの裏
かわいくて憎らしい そうよそうよ
それがいわゆる 恋なんです

さかさまのさかさまを 見てごらん
スキですなんて 言えないわ
謎言葉でつぶやく そうようそうよ
気がついてはやく

る・て・し・キ・ス
知ってるんでしょう？
ス・キ・し・て・る
（あ・い・し・て・る）

予想以上未来
欲しがる欲ばりさん
ねばり強さ？ 負けず嫌い？
あきらめないって思う

なのにキミは今も
いつもと変わらない
教えて気持ちはミステリー
解明しなきゃ

だって会いたい時に
呼んでみても届かない
なら会いにくる呪文

まちがいのまちがいで いいのなら
ハイはたぶん イイエの筈
いとしくて罪深い そうねそうね
それもおそらく 愛なんです

まちがいのまちがいで いいのなら
ハイってすくに 言わせたい
謎言葉はかんたん そうねそうね
10秒でわかるわ

「必ず努力は報われるわ」
「あたって砕けろだよ！」
「あなたに幸運が訪れますように」
「ご武運をいっています」
「いくにゃ〜！」
「が、がんばってくださいね！」
「後悔するんじゃあないわよ」
「ことりが見守ってるからね」
「うちにまかせとき！」

さかさまのさかさまを 見てごらん
スキは常に キライの裏
かわいくて憎らしい そうよそうよ
それがいわゆる 恋なんです

さかさまのさかさまを 見てごらん
スキですなんて 言えないわ
謎言葉でつぶやく そうようそうよ
気がついてはやく

る・て・し・キ・ス
知ってるんでしょう？
ス・キ・し・て・る
（あ・い・し・て・る）

「愛してる」

Ruteshi Kisuki Shiteru

ruteshi kisuki shiteru
You should know, honey
suki shiteru
(aishiteru)

Besides trying hard already,
I can do more if I look,
Praying power? Magic?
Either’s worth a shot.

Darling, close your eyes,
I’ll caress your cheek,
Let this miracle happen,
And you’ll know how I feel.

You should shout it out,
Try calling my name,
But more than loud volumes,
My love conquers all! (Pew, pew!)

Look at this upside down,
‘Like’ is always the reverse of ‘dislike’,
It’s cute but hateful, right? Right!
That’s what they call love.

Look at this upside down,
I can’t say I like you,
I’ll mutter it in a riddle, right? Right!
Get it quick.

ruteshi kisuki shiteru
You should know, honey
suki shiteru
(aishiteru)

You want more than expected,
You greedy little thing,
Are you persistent? Are you competitive? I
guess you’ll never say die.

Still, you’re the same,
Always the same as ever,
Help me, this feeling is a mystery,
I have to decipher it.

When I want to meet you,
I call out, but you can’t hear me,
So I’ll chant a spell to meet you.

If a mistake’s a mistake,
Maybe ‘yes’ is instead ‘no’.
It’s so lovely and sinful, right? Right,
And it’s love, without a doubt.

If a mistake’s a mistake,
I want you to say ‘yes’ right away,
Riddles are easy, right? Right,
You’ll understand in 10 seconds.

“Your effort will be rewarded.”
“Go for it and don’t think about it!”
“May you have good luck.”
“I wish you well.”
“Let’s go!”
“G, go for it!”
“Don’t regret it.”
“Nico’s watching over you.”
“Leave it to me!”

Look at this upside down,
‘Like’ is always the reverse of ‘dislike’,
It’s cute but hateful, right? Right!
That’s what they call love.

Look at this upside down,
I can’t say I like you,
I’ll mutter it in a riddle, right? Right!
Get it quick.

ruteshi kisuki shiteru
You should know, honey
suki shiteru
(aishiteru)

“I love you.”